Käännös "клевать носом" englanti

Клевать носом

verbi

• nod
• niddle-noddle
• nid-nod

Käännösesimerkit

nod verbi

Два застарелых ожога на ваших пальцах означают, что вы склонны клевать носом с сигаретой в руке.
The two old burns on your fingers mean you tend to nod off with a cigarette in your hand.

Таким образом, когда вы за рулём, вы цепляете эту штуку на ухо, и когда начинаете клевать носом, она вас будит.
So when you're driving you can have it on your ear and if you nod off, it'll wake you up.

Вскоре он стал клевать носом. Голоса казались хоббиту далекими… Вдруг он проснулся.
Soon he began to nod with sleep and the voices seemed to grow far away, until he woke with a start.

Сперва он притворялся, будто записывает, но то и дело начинал клевать носом, а очнувшись, говорил: – Ну и чудеса! Даже не верится! Про что бишь вы рассказывали? Они припоминали, на каком месте он заснул, и рассказ повторялся.
At first he pretended to take some notes; but he often fell asleep; and when he woke he would say: ‘How splendid! How wonderful! But where were we?’ Then they went on with the story from the point where he had begun to nod.

Тонгилий принялся клевать носом.
Tongilius was beginning to nod.

Он начал заметно клевать носом.
He began to nod noticeably.

Дважды она начинала клевать носом.
Twice she started to nod off.