Käännösesimerkit
После небольшого перерыва представитель Кираны III снова затеял спор с Иблисом Гинджо.
Following a brief break, a representative from Kirana III conferred with Iblis Ginjo.
- При всем уважении к вам, должен сказать, что у Совета много других неотложных дел, - подытожил представитель Кираны.
“With all due respect, this Council has many important matters to handle,” the Kirana representative said.
После этого корабль Гильдии снова пересек свернутое пространство и оказался в системе Кирана Алеф, где все повторилось сначала.
Then the Guild ship moved off again, folding space to a new solar system -- Kirana Aleph, this time -- where the cycle occurred once more.
Затем инспекция продолжилась на планетах Реликона, Кирана III и Ришезе с его бурно развивавшейся высокотехнологической индустрией, которая вызывала зависть и нехорошие чувства у других аристократов Лиги.
The League planets of Relicon followed, then Kirana III, then Richese, with its burgeoning high-tech industries that made so many other League noblemen uneasy.
В своих наведенных пряностью грезах он продавал пряность богатым аристократам, известным гедонистам с Салусы Секундус, Кираны III и Пинкнона. Может быть, удастся даже всучить пряность фанатикам-биологам на Тлулаксе.
In a drug-fog, he envisioned selling the product to rich nobles, offworld hedonists on Salusa Secundus, Kirana III, and Pincknon— perhaps even to the fanatical bioresearchers on Tlulax.
Несколько аристократов мягко выразили свое несогласие. Высокая мужеподобная женщина с Кираны III сказала: – Соединение столь многих миров под жесткой властью одного правительства – не напоминает ли это эпоху титанов? Маленький аристократ с Хагала поддержал худую даму: – Хватит с нас империй!
Several uncertain nobles rose in respectful dissent. A lean, hard-looking woman from Kirana III said, “Bringing so many worlds together under tight rule, especially in a military guise, reminds me of the Time of Titans.” A small-statured nobleman from Hagal shouted, “No more empires!”
Совет заслушал брифинг г-на Кирана Прендергаста.
The Council heard a briefing by Mr. Kieran Prendergast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test