Käännösesimerkit
У тетки они не столовались, по ночам пели на кечуа.
They didn’t eat at the boardinghouse, they spent their time singing songs in Quechua at night.
Крики и ругань на английском, испанском и кечуа перекрыли шум вырвавшейся наружу воды.
Yells and screams in English, Spanish, and Quechua were barely audible above the roar of escaping water.
Кроме кечуа, испанского, английского, я свободно говорю на французском и голландском, знаю также тевтонские диалекты.
In addition to Quechua, Spanish, and English I am also fluent in French, Dutch, and the Teutonic dialects.
— Один из них горец, дон Хулио, — сказал Фабио Куэста. — Нам сообщили это ачуалы, которые немного говорят на кечуа.
“One of them is from the mountains, Don Julio,” Fabio Cuesta said. “The Achuals told us, they know a little Quechua.”
Для вас я — Апу-Тупа. — Виракочи! Так древние инки назвали первых встреченных ими испанцев! — прошептал Игорь Картеру, — Апу-Тупа на кечуа означает "господин Тупа".
My name, to you, is Apu Tupa.1' "Viracocha is what the ancient Incas called the first Spaniards they encountered," Igor whispered to Carter. "Apu Tupa means 'Master Tupa' in Quechua.
Фонд только что завершил комплекс дорогостоящих работ по водоснабжению в эквадорской провинции Самора-Чинчипе – эта программа должна была обеспечить чистой питьевой водой десятки тысяч крестьян, в основном индейцев-кечуа.
The foundation had just completed work on a costly waterworks project in the Zamora-Chinchipe province of Ecuador, a project that was going to provide sanitary drinking water for tens of thousands of poor villagers, Quechuas for the most part.
Они не видели Апу-Тупу несколько дней. За это время им были предоставлены в распоряжение обещанные аппараты-переводчики, напоминавшие видом наушники. Контисуйскую смесь испанского и кечуа они переводили, по выбору, на современный испанский или сносный английский.
THEY did not see Apu Tupa for several days, during which time they were presented with telephone-style headset translators which transformed Contisuyun Spanish-Quechua into modem Spanish or passable English, as the wearer preferred.
Его клиентами ныне стали люди скромные и неприметные, в лучшем случае – провинциальные священники, приезжавшие в столицу похлопотать перед архиепископом, в худшем – крестьянки с обожженными солнцем щеками и глазами викуньи, прятавшие свои медяки в розовые платочки и молившиеся на языке индейцев кечуа.
Today the Pensión Colonial is undergoing a painful decadence, and its boarders are humble, insolvent persons, in the best of cases little provincial parish priests come to the capital to deal with some archiepiscopal formality or other, and in the worst of cases little peasant women with purplish cheeks and vicuña eyes who keep their few coins knotted in pink handkerchiefs and recite the rosary in Quechua.
Тотчас же, следуя инструкции капитана Пантохи, был выставлен Дозор с целью воспрепятствовать гражданским лицам приблизиться к Посту во время экспериментальной операции, опасность чего в действительности была равна нулю, поскольку самое близкое к Орконесу селение индейского племени кечуа находится в двух днях плавания вверх по реке Напо.
Following Capt. Pantoja’s instructions, a guard patrol was immediately set up to prevent any civilian element from approaching the post during the pilot experiment—really a quite unlikely danger if you keep in mind that the closest town to Horcones is a Quechua Indian village two days upstream on the Napo River.
Когда контисуйцы, вдоволь насмотревшись на скрытые в брюшной полости органы Да Римини, в конце концов позволили ей вернуться к остальным пленникам, она выказала полное безразличие относительно авторских прав на фильм, но живо откликнулась на выраженную ей поддержку братьев Фернандес, разразившихся впечатляющей бранью, виртуозно исполненной на испанском и кечуа.
WHEN she was finally allowed to rejoin her companions, Da Rimini proved decidedly uninterested in discussing the print and film rights to her experience, or much of anything else for that matter. Though she responded at first to the Ferndndez brothers' offer of assistance with an impressive string of curses in both Spanish and Quechua, she eventually allowed them to seat her on one of the beds with which they had been provided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test