Käännös "квартирная плата" englanti

Квартирная плата

substantiivi

• rent
• residential rental

Käännösesimerkit

rent substantiivi

171. Арендная и квартирная плата и доступность (по средствам) жилища.
171. Rents and affordability of housing.

Квартирная плата, как правило, изменяется лишь от случая к случаю.
Rents tend to change only occasionally.

Отдельные пособия (дотации на отопление и квартирную плату)b
transport contribution separate benefits (contributions for heating and rent)b

35) Субсидии на строительство государственного жилья (с низкой квартирной платой)
(35) Subsidies for construction of public (low-rent) housing

Могут ли местные власти устанавливать квартирную плату и распределять жилье?
Can the local government set rents and allocate dwellings?

Растущая арендная или квартирная плата в настоящее время устанавливается на рыночном уровне.
An increasing amount of rents are now set at market levels.

Государственные жилища расселение в государственных жилых домах с субсидируемой квартирной платой
Public housing - placement in publicly-owned buildings with a subsidized rent

Например, в случае, когда внаем сдается столь мало жилищ, что фактически уплачиваемая квартирная плата не может считаться типичной.
This is the case where so few dwellings are rented that rents actually paid cannot be regarded as typical.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.
It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

С квартирной платой что-то непонятно?
Did my rent check not clear?

Я включу это в вашу квартирную плату, молодой человек!
I'm putting this on your rent, young man!

Сейчас это дом с низкой квартирной платой, мусорная куча.
What a joke. It is now low-rent housing, a dump.

Так что квартирную плату они вносят наличными. У Вас нет аппетита?
Now they'll find it hard to rent somewhere to live.

И каждый раз, когда нотариус прибавляет мне жалованье, домовладелец, он же, увеличивает квартирную плату.
And each time when my boss pays me more money, the landlord, once again, my boss, raises the rent!

Мистер Тайлер... надеюсь, вы не придадите значения моему глупому напоминанию... о квартирной плате за последний месяц.
I hope you'll disregard that foolish note I sent you... about last month's rent.

Ты на восьмом месяце беременности, и тебе сейчас не так-то просто - и соседи и квартирная плата.
Um, I mean, you're eight months pregnant, and, you know, it can't be easy to deal with roommates and rent.

Ты не бреешь бороду и не стрижешь волосы в течение года, и если ты сможешь это сделать, я заплачу твою квартирную плату.
You don't shave your beard or cut your hair for one year, and if you can do that, I will pay your rent.

Нет, мне думается, такого города в Европе, где квартирная плата дороже, чем в Лондоне, и тем не менее я не знаю столицы, в которой можно было бы за более дешевую плату нанять меблированную квартиру.
There is no city in Europe, I believe, in which house-rent is dearer than in London, and yet I know no capital in which a furnished apartment can be hired as cheap.

— А как же иначе я собирала бы квартирную плату?
How else could I collect all the rents?

Квартирная плата внесена до конца месяца.
The apartment rent was paid until the end of the month.

Не опасно ли это? Ведь я ничего не плачу, кроме обычной квартирной платы.
Was it dangerous? I paid nothing but the usual rent.

— Купил бы себе несколько доходных домов и жил бы на квартирную плату.
I would buy a block of houses and live on the rent.

— А квартирную плату я по-прежнему должна отдавать молодой даме?
‘Should I still be paying the rent money to the young lady?’

Ну и, конечно, квартирная плата с жильцов верхних этажей. Вот о чем я думаю.
And naturally I’ll have the rent from the first and second floors. That’s what I think about.”

Потратишь отложенную двухнедельную квартирную плату, может быть даже сведешь ее пообедать.
Spend my saved fortnight's rent and maybe even take her to dine.

Они не могут вносить добавочную квартирную плату и поэтому приходят только ночью.
They can't afford to pay more rent, and so they come here at night.