Käännös "католические священнослужители" englanti

Католические священнослужители

• catholic clergy
• catholic priests

Käännösesimerkit

catholic clergy

90. События последнего времени позволяют говорить об увеличении числа посягательств на католических священнослужителей и имущество католической церкви.
90. The most noticeable pattern to emerge from recent events is the proliferation of attacks on Catholic clergy and buildings.

В отличие от католических священнослужителей в Буниа, епархиальное управление Махаги в течение всего конфликта предпринимало активные действия для его урегулирования и недопущения мобилизации вооруженных сил в Махаги.
Unlike the Catholic clergy in Bunia, throughout the conflict the diocese of Mahagi was instrumental in conflict management initiatives as well as preventing armed mobilization within the Mahagi territory.

catholic priests

33. Комитет озабочен положением детей, биологическими отцами которых являются католические священнослужители и которым во многих случаях не известна личность их отцов.
The Committee is concerned about the situation of children fathered by Catholic priests, who, in many cases, are not aware of the identity of their fathers.

а) каноническое право, применяемое при рассмотрении связанных с детской порнографией правонарушений, совершаемых католическими священнослужителями, не содержит положений, касающихся реабилитации и реинтеграции жертв;
Canon Law, which has been used to deal with cases of child pornography offences committed by Catholic priests, does not contain any provision on the recovery and reintegration of the victims;

885. Коста-риканская пенитенциарная система разрешает свободное отправление религиозных обрядов, включая приглашение не только католических священнослужителей, но и священнослужителей христианских церквей или иных религий.
885. The Costa Rican prison system permits the free practice of religion, including visits not only by Catholic priests but also by pastors from other Christian churches and other religions, if required.

34. Комитет рекомендует Святому Престолу провести оценку числа детей, биологическими отцами которых являются католические священнослужители, выяснить, кто они, и принять все необходимые меры к обеспечению в случае необходимости уважения права таких детей знать своих биологических отцов и права на их заботу.
The Committee recommends that the Holy See assess the number of children fathered by Catholic priests, find out who they are and take all necessary measures to ensure that the rights of those children to know and to be cared for by their fathers is respected, as appropriate.

33. Комитет озабочен тем, что, несмотря на многие препятствия, с которыми дети − жертвы правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, сталкиваются при сообщении о правонарушениях, совершаемых в отношении них католическими священнослужителями, Святой Престол до сих пор не счел необходимым, согласно требованию пункта 1 статьи 8 Факультативного протокола, создать удобный для детского пользования механизм, позволяющий детям обращаться с жалобами.
The Committee is concerned that despite the many obstacles that child victims of crimes prohibited under the Optional Protocol encounter in reporting the offences they have been subjected to by Catholic priests, the Holy See still does not consider it necessary, as a legal requirement under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, to create a child-friendly mechanism for children to make complaints.

— Киф, — ответствовал я ему. — Эммет Киф. Уверен, что в Вермонте не часто встретишь католических священнослужителей с пулевым ранением в голову.
"Keogh," I said. "Emmet Keogh. Catholic priests who've been shot in the head must be rather thin on the ground in Vermont."

— Боже мой, Шнир, — воскликнул он, — не можете же вы требовать, чтобы я, будучи католическим священнослужителем, помогал женщине упорствовать в грехе и жить вне брака? — А почему бы и нет?
“For God’s sake, Schnier,” he shouted, “you can’t expect me as a Catholic priest to encourage a woman to persist in concubinage.” “Why not?”