Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Вот что я вам скажу, кардинал де Брикассар, ...о преклонных годах и об этом вашем Боге.
Let me tell you something, Cardinal de Bricassart... about old age and about that God of yours.
Я считал, что мои благородные цели оправдывают любые средства. Когда кардинал де Брикассар узнал об этом, он сказал мне то, что мне приносит пользу и сейчас.
When Cardinal de Bricassart learned of this... he told me something which has been very useful to me since.
это бриллиантовое ожерелье – то самое, которым кардинал де Роган хотел купить расположение Марии Антуанетты и тем самым привел в движение суд, который стал одной из повивальных бабок революции и в конце концов стоил несчастной королеве головы;
this necklace of diamonds was the one with which the Cardinal de Rohan had thought to buy the favors of Marie Antoinette, and so had set in motion that trial which had been one of the midwives of the Revolution, and finally cost the unhappy queen her head;
Возможно, писатель имел в виду кардинала де Берни, французского посланника в Италии, который в восемнадцатом столетии наведывался вместе с Джакомо Казановой к двум монашкам-лесбиянкам (смотри «Воспоминания» последнего) и по недоразумению принял в Риме маркиза де Сада, когда тот, изгнанный из Франции за вольнодумство, путешествовал по Италии под именем графа Мазана. Но что я вижу? Ты зеваешь?
Is this not practically a portrait in miniature of the famous Cardinal de Bernis, the eighteenth-century French ambassador to Italy who, while in Venice, shared two lesbian nuns with Giacomo Casanova (vide his Memoirs), and in Rome entertained the Marquis de Sade, not knowing who he was, when the latter, a fugitive from France because of his libertine excesses, was traveling through Italy, with a false identity, as the Count of Mazan?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test