Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Роберт сразу приказал всем, кто был под его командованием: нормандцам, калабрийцам, барийцам и пленным грекам — принять Святое Причастие, и только после этого они двинулись навстречу врагу.
Robert at once ordered all those under his command, Normans, Calabrians, Bariots and captive Greeks, to take Holy Communion; only then did they set sail to meet the enemy.
Способ, к которому прибегли власти, чтобы выдворить меня с острова, странным образом «завоевал» мне доверие капитана, калабрийца лет шестидесяти с длинными седыми волосами;
Strangely enough, the way in which the authorities had deported me won me the sympathy of the captain, a Calabrian of about sixty with long white hair, whose name was Domenico.
Из последнего замечания Малатерры следует, что в начале года положение не было отчаянным, ситуация постоянно ухудшалась и несчастные калабрийцы вскоре оказались перед лицом жестоких испытаний.
This last sentence of Malaterra suggests that in the early part of the year at any rate the situation may not have been too acute, but the unfortunate Calabrians were soon reduced to more drastic extremities.
Для калабрийца бросать вызов султану у него под носом, в его собственной империи, и вырывать из его рук подарки, предназначавшиеся фавориткам, было не просто верным куском хлеба, а некой отважной лихостью, почти священнодействием.
For the Calabrian, to defy the Sultan in his own territory and deprive him of the dainties intended for his favourites was not only a source of income but also an act of bravura, almost a sacred duty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test