Käännös "как это долг" englanti

Как это долг

• how is duty
• as a debt

Käännösesimerkit

as a debt

Списание долгов не привело к получению дополнительных средств, поскольку значительная часть этих долгов уже просрочена.
Debt relief has not translated into additional resources, since much of the debt was already in arrears.

Большая часть этих долгов не использовалась на благо людей и поэтому называется незаконной, или <<одиозной>>, задолженностью.
Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.

Лишь в некоторых из этих решений были непосредственно указаны размеры причитающегося заявителю долга и дата или период появления этих долгов.
Only some of the court judgments specifically stated the amount of the debt due to the claimant and the date or period when the debts were incurred.

Некоторые из этих долгов можно назвать одиозными, а всплеск в увеличении суммарного долга пришелся на тот момент, когда большинство стран осуществляли программы структурной перестройки.
Some of those debts could be described as odious, and the surge in the debt stock took place while most countries were undertaking structural adjustment programmes.

Обыкновенный доход Великобритании, например, включая суммы, необходимые не только для покрытия текущих ежегодных расходов, но и для уплаты процентов по государственным долгам и для погашения части капитальной суммы этих долгов, достигает 10 млн. с лишним в год.
The ordinary revenue of Great Britain, for example, including not only what is necessary for defraying the current expense of the year, but for paying the interest of the public debts, and for sinking a part of the capital of those debts, amounts to upwards of ten millions a year.

наконец, в-третьих, каковы основания и причины, побудившие почти все современные правительства закладывать некоторую часть этого дохода или заключать займы; каково было влияние этих долгов на действительное богатство, на годовой продукт земли и труда общества.
and thirdly, what are the reasons and causes which have induced almost all modern governments to mortgage some part of this revenue, or to contract debts, and what have been the effects of those debts upon the real wealth, the annual produce of the land and labour of the society.

Было постановлено, что решение двух третей кредиторов по их количеству и суммам долга должно быть обязательным для остальных как в отношении сроков, даваемых компании для уплаты долгов, так и в отношении других соглашений, какие могут быть признаны целесообразными относительно этих долгов.
It was enacted that the resolution of two-thirds of these creditors in number and value should bind the rest, both with regard to the time which should be allowed to the company for the payment of their debts, and with regard to any other agreement which it might be thought proper to make with them concerning those debts.

Долг чести – это долг чести.
Debt of honour is a debt of honour.

– Но это долг! – закричала она. – Священный долг!
'But it's a debt!' she cried. 'A solemn debt!'

Он объяснял своему сыну и мне, что хороший долг – это долг, который выплачивает за тебя кто-то другой, а плохой долг – это долг, за который ты расплачиваешься сам.
He would explain to his son, Mike, and me that good debt was debt that someone else paid off for you, and bad debt was debt that you paid for with your own sweat and blood.

Он объяснял своему сыну и мне, что хороший долг – это долг, который выплачивает за тебя кто-то другой, а плохой долг – это долг, за который ты расплачиваешься собственным потом и кровью.
He would explain that to his son and me that good debt was debt that someone else paid for you, and bad debt was debt that you paid for with your own sweat and blood.