Käännösesimerkit
Как мне жаль, что вы умираете, Миссис Идиотка.
"Oh, I'm so sorry you're dying, Mrs. Moron.
Я всё могу объяснить, но сначала хочу сказать, как мне жаль.
I can explain everything but first I want to say I'm so sorry.
Но что можно сказать в голосовом сообщении, кроме как "Мне жаль" и "Я здесь для тебя"?
What do you say on a voice mail other than "I'm so sorry" and "I'm here for you"?
Пожалуйста, скажи ей, как мне жаль.
Please tell her how sorry I am.
Чак, ты же знаешь, как мне жаль.
Chuck, you know how sorry I am.
Если бы ты знал, как мне жаль.
If you knew how sorry I am...
Не могу выразить, как мне жаль.
I cannot tell you how sorry I am.
не могу сказать, как мне жаль.
I can't stress enough how sorry I am.
Пожалуйста, скажите пострадавшему, как мне жаль.
Please tell the victim how sorry I am.
— Как мне жаль, что это невозможно.
How sorry I am that I can't be.
Ты даже не представляешь, как мне жаль.
You have no idea how sorry I am.
– Даже выразить не могу, как мне жаль.
"I can't tell you how sorry I am.
Ты знаешь, как мне жаль твою маму.
You know how sorry I am for your mother.
Просто хочу, чтобы ты знал, как мне жаль.
I just want you to know how sorry I am.
– Не могу выразить, как мне жаль, – произнес я.
"I can't tell you how sorry I am," I said.