Käännös "как луна" englanti

Как луна

• like the moon
• as the moon

Käännösesimerkit

like the moon

Плывёт кораблик как луна
A little boat Floating like the moon

Как луна, ловящая свет--
And like the moon catches the light...

Молния сама тихая, как луна.
Lightning is silent like the moon.

Прячешься как луна в облаках.
You're like the moon behind the clouds.

Наша любовь как луна
Our love is like the moon

Он был как луна: Прохладный, спокойный и всегда рядом.
He was like the moon... cool, calm, and always there.

Священник - как луна на небе, он не похож на нас.
Priests should be like the moon: nobody knows what it is

as the moon

а) осуществлять посадку своих космических объектов на Луну и их запуск с Луны;
(a) Land their space objects on the Moon and launch them from the Moon;

Соглашение о Луне
Moon Agreement

Однако эти положения не затрагивают подобную деятельность на орбите Луны и в космическом пространстве за пределами Луны.
However, activities of such kind in the Moon orbit and in outer space other than the Moon are not covered.

На Луне, в небесах или в космосе?".
It is on the moon, the sky or in the heavens?

III. Соглашение о Луне
III. The Moon Agreement

Соглашение о Луне (1979 год)
Moon Agreement (1979) ABBREVIATIONS

Мы оставили следы на Луне.
We have left our footprint on the moon.

Диана непорочна, как луна.
Diana chaste, as the moon.

Уверена я, что целомудренен он как луна.
I am sure he is as chaste as the moon is.

Мы древние, как небо, древние, как луна.
We are as old as the sky, old as the moon.

Я уверена, что он так же чист... ..как луна.
I am sure he is chaste... ..as the moon is.

На ней было длинное белое платье, сияющее как луна.
She wore a long white gown, bright as the moon.

Как луна, как звёзды и как целый мир!
As big as the moon and the stars and the whole world!

Как Луна постоянно влияет на приливы, так и мы снова возвращаемся к тому же.
As true as the moon pulling the tides, here we find ourselves again.

С ней, что блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце
She who looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun!

Понимаете, она считает, что ваша возлюбленная будет вами управлять, как луна управляет приливами.
YOU SEE, SHE IS OF THE OPINION THAT YOUR LADY-LOVE WILL RULE YOU AS THE MOON RULES THE TIDES.

- Какие такие лунные руны?
“What are moon-letters?”

Какие красивые звезды, а луна-то!
How beautiful the stars are, and the Moon!

Луна скрылась, ночь на исходе.
The Moon’s gone, and the night’s going.

Луна спустилась к западному хребту.
The Moon was sinking behind the western mountains.

Луна вдруг выглянула из-за края лощины.
The moon looked in over the edge of the dell.

Если что поближе луны находится, это им неинтересно уже.
Not interested in anythin’ closer’n the moon.”

интервью с волшебником, утверждавшим, что слетал на Луну на «Чистомете-6» и набрал там в доказательство мешок лунных лягушек;
an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it;

Наверху вызвездило, но луны не было.
Above it the stars were thick in the dim sky, but there was no moon.

Он смотрел на него, как на звездочку, мерцающую в соседстве с луной.
It had seemed as close as a star to the moon.

Узкий серп луны переливался серебром.
The moon was shining in a broad silver crescent.

Луна — проклятая луна!
The moon—the fucking moon!

Но это луна, просто луна.
But the moon was just the moon.

Нет. Мы живём на всех лунах, на всех лунах, да.
No. Of all the moons, of all the moons, yes.

Луна снова стала луной.
The moon was just the moon again.

Луна! Где она была, когда они с Хенмером прорезали Космос? Луны там не было. Луны больше нет.
The moon! Where was it when he and Hanmer sped through the cosmos? There is no moon. The moon is no more.

Луна и лунный свет. Откуда он?
The moon there, and the light of the moon caused by what?

Луна, Боже правый, это же Луна!
The Moon, good God, the Moon.

Мы видим почти луну или не совсем луну.
What we see is an almost moon or a not-quite moon.