Käännös "казначейские облигации" englanti

Казначейские облигации

• treasury bonds
• treasuries

Käännösesimerkit

treasury bonds

активам и основным казначейским облигациям, 2002 - 2007 годы 8
major treasury bonds, 2002-2007 7

Суммарные показатели доходности по отдельным инфраструктурным активам и основным казначейским облигациям, 2002 - 2007 годы
Cumulative returns on selected infrastructure assets and major treasury bonds, 2002-2007

Это объясняется главным образом тем фактом, что правительство мобилизовало 500 млн. долл. США благодаря своему дебютному международному облигационному займу и позволило иностранцам делать капиталовложения в казначейские облигации на сумму, составляющую 10% от стоимости выпущенных казначейских облигаций.
This was mainly due to the government raising US dollars 500 million from its debut international bond issue and allowing investment by foreigners in Treasury bonds up to a sum of 10 per cent of the outstanding Treasury Bond stock.

Страны с высоким уровнем сбережений встретили кризис во всеоружии, но эти сбережения были связаны с низкодоходными казначейскими облигациями.
Countries with savings had faced the crisis well, but their savings were tied up in low-yielding treasury bonds.

В дополнение к казначейским облигациям правительства Кении, рассчитанным на 18 месяцев, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9-лет, 10-летней казначейской облигации правительства Кении, выпущенной в июле 2003 года, на различных уровнях ее официального листа котируются акции 53 компаний.
There are 53 companies listed on the various tiers of its Official List, in addition to 18 month, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 year, Government of Kenya treasury bonds, and in July 2003 a 10-year Government of Kenya treasury bond.

Один журналист из <<Экономиста>> недавно написал, что те, кто инвестируют в казначейские облигации США, любят терять деньги.
A writer in The Economist recently stated that those who invest in United States treasury bonds are people who like to lose money.

Ставки колебались в узких пределах, поскольку рост спреда компенсировался снижением ставок казначейских облигаций Соединенных Штатов.
The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.

Необходимо принимать во внимание и наметившуюся в последнее время тенденцию покупки центральными банками, особенно в странах Латинской Америки, казначейских облигаций.
The purchase by central banks of treasury bonds, especially in Latin America, is a recent trend that needs to be taken into account.

Эти ценные бумаги обычно обеспечиваются казначейскими облигациями Соединенных Штатов, закупаемыми за счет резервных фондов или поступлений от займов, предоставляемых бреттон-вудскими учреждениями.
These securities are normally collateralized with United States treasury bonds purchased using reserve funds or the proceeds of loans from the Bretton Woods institutions.

Затем, как правило в июле следующего года, организациям-членам выставляются счета на сумму процентов, исходя из месячной ставки, основанной на процентной ставке по казначейским облигациям со сроком погашения три месяца.
Interest is then billed to the member organizations, generally in July of the following year, at a monthly rate based on that of three-month Treasury bonds.

Я говорю о поддельных казначейских облигациях, долларах.
I mean, counterfeit treasury bonds, dollars.

Знаешь, для тебя, я учитываю казначейские облигации и сервисные сборы.
You know, for you, I'm considering treasury bonds and utility stocks.

Институты считают эти CDO такими же надёжными как казначейские облигации, и они стремятся к нулю.
Institutions treat these CDOs like they're as solid as treasury bonds, and they're going to zero.

Правительство берет листки бумаги, рисует официально выглядящий дизайн и называет их казначейскими облигациями.
So the government takes some pieces of paper, paints some official looking designs on them and calls them treasury bonds.

Они снизили рост экономики на 0,6% только за этот квартал, а доходность по краткосрочным казначейским облигациям лишь выросла, что вызвало недовольство мировых инвесторов.
They shaved point-six percent off economic growth - this quarter alone, and the yield - __ - on short-term treasury bonds has risen, - __ causing global investors to be extremely unhappy.

treasuries

106. Отлаженное функционирование первичного рынка казначейских облигаций создаст основу для перехода к созданию вторичного рынка казначейских облигаций, на котором банки смогут осуществлять свободную куплю-продажу казначейских облигаций, выполнять рыночные функции и предоставлять услуги вторичного характера.
106. Once the primary market in treasury bills is operating smoothly, a stage would be set for the authorities to promote the secondary market in treasury bills where the banks would be willing to take an open position on treasury bills, perform market functions, and provide secondary trading facilities.

- Речь идёт от мошенничестве с казначейскими облигациями.
We're talking about bid-rigging Treasury auctions.

Единственной хорошей новостью дня было то, что внезапно увеличился спрос на покупку свободно обращающихся казначейских облигаций.
About the only good news on that score was the sudden surge in the purchase of Treasury notes.

Коммерческие банки Токио начали продавать имеющиеся у них американские казначейские облигации, причем явно создавалось впечатление, что их целью было укрепить иену.
The Tokyo banks as well started selling off their U.S. Treasuries, clearly taking action to firm up the yen, it appeared.

Казначейские облигации США представляют собой долговые обязательства американского правительства и одновременно образуют фундамент, на котором зиждется сила американского доллара.
Treasury notes were the debt instruments of the United States government and also the principal retaining wall for the value of American currency.

В операционном зале обратили внимание на сброс казначейских облигаций, и торговый народ обменивался недоуменными взглядами и пожимал плечами, не догадываясь о причинах столь непонятного явления.
The sell-off of Treasury notes was duly reported on the floor, and the people there traded nervous looks and headshakes at the unreasonable development.

У «Пинты», среднего по размерам фонда, входящего в состав корпорации, имелся в портфеле крупный пакет казначейских облигаций, на которые всегда можно было положиться в ожидании более благоприятной возможности инвестировать капитал.
Pinta, the medium-risk fund of the fleet, had a goodly supply of Treasury notes, always a good parking place in which to put cash in anticipation of a better opportunity for later on.

Получив деньги от продажи казначейских облигаций, «Колам-бус» начал покупать золото как в виде акций золотодобывающих предприятий, так и посредством фьючерсных контрактов. Возникла новая тенденция ухода от ценных бумаг в благородные металлы.
With the money realized by the Treasury sales, Columbus started buying gold, both in the form of stocks and in gold futures, starting a trend from currency and into precious metals.

Им удалось узнать лишь одно: огромное количество американских казначейских облигаций продают по очень низкой цене и в большой спешке, этот процесс продолжается, и в него включилась крупная американская компания, пользующаяся уважением на финансовом рынке. Но почему? – спрашивали они.
Treasuries had been sold very short, and that the trend was continuing, now augmented by a large and very astute American institution. But why? they all wanted to know.

Третья и самая высокая волна распродажи американских казначейских облигаций явилась для всех неожиданной, но больше всего она удивила сотрудников штаб-квартиры Федеральной резервной системы в Вашингтоне. Они обратили внимание на сделки, заключенные в Гонконге и в Токио, – первая вызвала у них интерес, вторая пробудила некоторое беспокойство.
The third and largest wave of Treasury-note sales came as a surprise to everyone, but most of all to the Federal Reserve Bank headquarters in Washington, whose staff had noted the Hong Kong and Tokyo transactions, the first with interest, the second with a small degree of alarm.