Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ты сможешь предвосхищать каждый ход твоего оппонента.
You could anticipate your opponent's every move.
Каждый ход, который она делает с Конде должен дать мне шанс.
Every move that she made with Condé was to give me a chance.
И каждый ход, который он сделает, будет гениально и тщательно продуман.
And every move he's made so far has been a brilliant and careful calculation.
И как в шахматах, ты просчитываешь каждый ход в своей голове.
And like in a game of chess, you've played every move in your head.
Каждый ход чреват потерей фигуры, а эта фигура попыталась изнасиловать вашу жену.
Every move costs a piece and this piece tried to rape your wife.
Поэтому каждый ход, что я делаю, это ход, что приближает меня к последнему.
So every move I make, simply moves me closer to my final move.
Вы предугадали каждый ход врагов и выполнили каждое обещание, данное вами союзникам.
You have predicted every move of your enemies and fulfilled every promise to your allies.
Как, когда ты играл в шахматы с ним, он заставлял тебя сомневаться в каждом ходе.
Like, if you played chess with him, he'd make you doubt your every move.
В целом она выглядит как шахматная игра, где правила меняются после каждого хода.
The whole mess looked like a chess game where the rules change after every move.
Впрочем, оставалось ощущение, что он пешка в какой-то игре, его каждый ход известен игрокам, передвигающим фигуры в этой игре.
There remained, though, the feeling he was a pawn and his every move was known to the masters of the game.
Но очень быстро он понимал, что заранее знает каждый ход готовой начаться игры.
Then all too quickly he found he knew every move of the game before she made it.
Каждый ход был правильным ходом в правильно выбранный момент времени, каждый выбор был вдохновенным выбором.
Every move had been the proper move at the proper moment, every option had been an inspired choice.
Как могли они следить сразу за двадцатью позициями, помнить каждый ход, если я не мог удержать в голове даже одну?
How could they keep track of twenty positions at once, remembering every move, when I could barely keep one in my head?
Он напоминал игрока в рунические кости на ярмарке, который может одновременно играть множество партий, помнит каждый ход и с легкостью обыгрывает любого противника. Почти любого.
He was like the rune-bone player at the fair who can play at any number of games at the same time, remembering every move, beating handily every opponent.
И наконец, этого Конверса якобы считают организатором убийства в Женеве – как раз в удобный для него момент… Мы имеем дело с аналитическими умами, которые тщательно продумывают каждый ход и любую пешку норовят провести в ферзи.
Finally, it is insinuated that this Converse was the killer in Geneva so orderly, so precisely to his advantage. We are dealing with very analytical minds that watch every move in the chess game, and match every pawn with a king.
Особенно варварской была позиция Англии, как должна напоминать нам несчастная история Алана Тьюринга. Тьюринг, разгадавший секрет «Энигмы» — шифровальной машины нацистов — и сделавший каждый ход Гитлера известным союзникам, что было блестящей демонстрацией гениальности, возможно давшей для победы в войне больше, чем любое другое отдельное действие, был вознагражден за это, после того как стало известно о его гомосексуализме, тюремным заключением и принудительными гормональными инъекциями для исправления его «болезни».
England was particularly barbaric in its stance, as the wretched cautionary tale of Alan Turing ought to remind us—Turing, who cracked the Enigma secret code machine of the Nazis and rendered Hitler’s every move transparent to the Allies, a stunning display of brilliance that arguably did more to win the war than any other single act, and for which he was awarded, upon discovery of his homosexuality, with imprisonment and forced hormone injections to correct his “disease.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test