Käännös "каждую минуту" englanti

Каждую минуту

• every minute

Käännösesimerkit

every minute

Это равнозначно гибели шести детей каждую минуту.
That amounts to six children every minute.

Каждую минуту одна молодая женщина инфицируется ВИЧ.
Every minute a young woman is newly infected with HIV.

Каждую минуту более одного ребенка умирает от СПИДа.
More than one child dies of AIDS every minute.

Каждую минуту гибнут ни в чем не повинные люди, и поэтому каждая минута бездействия влечет за собой огромную ответственность.
Minute by minute innocent people die, so every minute of inaction entails an enormous responsibility.

И каждую минуту один ребенок умирает от болезней, связанных со СПИДом.
And every minute a child dies from an AIDS-related illness.

К слову говоря, каждую минуту в мире от голода умирают 17 человек.
For example, 17 people die of hunger every minute in the world.

Каждую минуту при родах умирает одна женщина в Африке или Азии.
Every minute, a woman in Africa or Asia died giving birth.

От пули, выпущенной из стрелкового оружия, почти каждую минуту в мире гибнет один человек.
Almost one person every minute is killed by a bullet from a gun.

С каждой минутой наших прений напрасно умирают еще двое детей.
Every minute we deliberate, another two children die needlessly.

Он напомнил нам, что каждую минуту обычное оружие убивает человека.
He reminded us that one person is killed every minute by a conventional weapon.

У меня же на счету каждый час, каждая минута на счету.
But I count now every hour, indeed every minute.

в голову только на мгновение ударило, хмель же отходил с каждою минутой.
it had gone to his head only momentarily, and the drunkenness was passing off every minute.

Человек он деловой и занятый, и спешит теперь в Петербург, так что дорожит каждою минутой.
He is a man of affairs and busy, and he is now hastening to go to Petersburg, so that every minute is precious to him.

Из окон и дверей торчали головы, и каждую минуту кто-нибудь спрашивал, высунувшись из-за забора: – Это они?
The windows and dooryards was full; and every minute somebody would say, over a fence: «Is it THEM?»

Ей казалось, что я очень много знаю, потому что знания у меня были другие, чем у нее… Вот так и вышло, что я совсем позабыл свои честолюбивые замыслы, занятый только своей любовью, которая с каждой минутой росла.
She thought I knew a lot because I knew different things from her. Well, there I was, way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn't care.

Я бы тогда каждую минуту в целый век обратил, ничего бы не потерял, каждую бы минуту счетом отсчитывал, уж ничего бы даром не истратил!» Он говорил, что эта мысль у него наконец в такую злобу переродилась, что ему уж хотелось, чтоб его поскорей застрелили.
How I should grudge and count up every minute of it, so as to waste not a single instant!' He said that this thought weighed so upon him and became such a terrible burden upon his brain that he could not bear it, and wished they would shoot him quickly and have done with it."

Мне, само собой, очень хотелось прокрасться вниз и взять их оттуда, только я не посмел: с каждой минутой становилось все светлей, скоро зашевелятся все эти бодрствующие при гробе и того и гляди поймают меня – поймают с шестью тысячами на руках, а ведь никто меня не просил об этих деньгах заботиться.
Every minute it was getting earlier now, and pretty soon some of them watchers would begin to stir, and I might get catched-catched with six thousand dollars in my hands that nobody hadn't hired me to take care of.

Да оставь я иного-то господина совсем одного: не бери я его и не беспокой, но чтоб знал он каждый час и каждую минуту, или по крайней мере подозревал, что я всё знаю, всю подноготную, и денно и нощно слежу за ним, неусыпно его сторожу, и будь он у меня сознательно под вечным подозрением и страхом, так ведь, ей-богу, закружится, право-с, сам придет да, пожалуй, еще и наделает чего-нибудь, что уже на дважды два походить будет, так сказать, математический вид будет иметь, — оно и приятно-с.
But if I were to leave some gentleman quite alone, not bring him in or bother him, but so that he knows every hour and every minute, or at least suspects, that I know everything, all his innermost secrets, and am watching him day and night, following him vigilantly, if I were to keep him consciously under eternal suspicion and fear, then, by God, he might really get into a whirl, sir, he might come himself and do something that would be like two times two, so to speak, something with a mathematical look to it—which is quite agreeable, sir.

- А я наслаждалась каждой минутой.
And loving every minute of it.

Теперь дорога была каждая минута;
Now: every minute was important;

Сейчас дорога каждая минута.
Every minute is necessary now.

Я наслаждался каждой минутой…
I’ve enjoyed it, every minute of it.”

Мы же наслаждались каждой минутой.
We enjoyed every minute of it.

Мне каждая минута была в радость.
I loved every minute of it.