Käännös "кабалистический" englanti

Кабалистический

adjektiivi

• cabalistic
• cabbalistic

Käännösesimerkit

cabalistic adjektiivi

Хочешь, я подарю тебе книгу с кабалистическими знаками?
I can give you a book with cabalistic signs.

Путаница в том, что касается скрытого смысла этих кабалистических знаков, тем значительнее, что денежные названия выражают одновременно и стоимость товаров и определенную часть данного веса металла, денежного масштаба.[76] С другой стороны, необходимо, чтобы стоимость, в отличие от пестрых в своем разнообразии тел товарного мира, развилась в эту иррационально вещную и в то же время чисто общественную форму).[77]
The confusion caused by attributing a hidden meaning to these cabalistic signs is made even greater by the fact that these money-names express both the values of commodities and, simultaneously, aliquot parts of a certain weight of metal, namely the weight of the metal which serves as the standard of money.12 On the other hand, it is in fact necessary that value, as opposed to the multifarious objects of the world of commodities, should develop into this form, a material and non-mental one, but also a simple social form.13

— Что такое «кабалистические», милорд? — спросил Секох.
“What’s cabalistic, m’Lord?” asked Secoh interestedly.

Символы на двери — кабалистические знаки, или я чего-то не понимаю.
Those marks on the door are cabalistic marks, or I miss my guess.

Зеленый грузовик был раскрашен оранжевыми пятнами, голубыми звездами и кабалистическими знаками.
The truck was painted orange on green, with stars and cabalistic signs in blue.

Талисманы оказались полосками пергамента с кабалистической цифирью и диаграммами, и мы с Кармиллой тут же ими обзавелись.
These charms consisted of oblong slips of vellum, with cabalistic ciphers and diagrams upon them. Carmilla instantly purchased one, and so did I.

Некоторые из манускриптов были написаны восточными письменами; смысл или бессмыслица других скрывались под таинственными иероглифами и кабалистическими значками note 100.
Some were written in the Eastern character, and others concealed their sense or nonsense under the veil of hieroglyphics and cabalistic characters.

Точнее, еще не знаю, на что это будет похоже, и спрашиваю себя, не появятся ли на полях кабалистические знаки, которыми я пользуюсь, общаясь с клиентами.
To be more precise, I don't know yet what it will be like and I wonder if there will be, in the margin, the cabalistic signs I use for my clients.

Бесчисленные столетия обесцветили лазурь плаща, на чьей ткани извивались большие серебряные змеи, кабалистически переплетенные. Кентон достал меч.
Unknown centuries had softened the azure of that cloak, through whose web and woof great silver serpents writhed, cabalistically entwined. Kenton unhooked the sword.

Перед ними на небольшой циновке стоял глиняный сосуд с водой, лежали кусок хлеба и лист бумаги, на котором были начертаны какие-то кабалистические иероглифы.
In front of them upon a small mat lay an earthenware pitcher of water and half-a-loaf of bread, together with a sheet of paper inscribed with certain cabalistic characters.

Ты мне нужна!» Появилась Мег, с длинными седыми волосами из кон­ского хвоста, в красно-черном платье, с посохом в руке и кабалистическими знаками на плаще.
I need thee!" Out came Meg, with gray horsehair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak.

На груди и животе мальчика черной краской были нарисованы различные кабалистические знаки, и прихожане, как он теперь видел, острием кинжала наносили татуировку по контурам рисунка.
The boy had various cabalistic signs drawn on his chest and stomach with black paint and the congregation—as he now took it to be—was painfully tattooing the design onto him by means of the dagger.