Käännös "к характеристике" englanti

К характеристике

• to characterization
• to feature

Käännösesimerkit

to characterization

с) этап 3: определение характеристик динамического поведения, определение характеристик чувствительности и оценка рисков.
(c) Step 3: characterization of dynamic behaviour, sensitivity characterization and risk assessment.

Современный оппортунизм в лице его главного представителя, бывшего марксиста К. Каутского, подпадает целиком под приведенную характеристику буржуазной позиции у Маркса, ибо этот оппортунизм ограничивает область признания классовой борьбы областью буржуазных отношений.
Opportunism today, as represented by its principal spokesman, the ex-Marxist Karl Kautsky, fits in completely with Marx's characterization of the bourgeois position quoted above, for this opportunism limits recognition of the class struggle to the sphere of bourgeois relations.

Покончив с классификацией объекта, мы даем ему характеристику.
After we categorize, we characterize.

Он пытался подобрать характеристику запаху, но ничего не получалось.
He tried to characterize the odor and failed.

Пейнтер удивился, услышав подобную характеристику из уст Анны.
Painter was surprised to hear this characterization.

Эти характеристики были не только несправедливыми и неприятными. Они были опасными.
These characterizations were more than inaccurate, more than unpleasant. They were dangerous.

Получишь характеристику, отметку в личном деле – и снова за учебники.
You will receive a characterization, a mark in the personal file - and again for the textbooks.

Японцы ни в малейшей степени не согласны с той великодушной характеристикой, какую вы дали моей внешности.
Your generous characterization of my appearance is not shared by the Japanese.

Не будем торопиться с характеристикой, — сказал Бублански. — Рано или поздно ей придется предпринять какие-то действия.
But let’s hold off on the characterization for a while,” Bublanski said. “Sooner or later she’ll have to make a move.

– Последнюю характеристику присяжные должны проигнорировать, – не дожидаясь протеста со стороны Белка, сказал судья. – Миссис Черч, вы не вправе этого говорить.
Without Belk’s prompting, Judge Keyes said, “The jury will disregard that last characterization. Mrs.

Я не отрицаю известной справедливости возражения, которое само по себе вносит нечто новое в характеристику наших взаимоотношений.
I do not deny a certain justification for this rejoinder, which in itself contributes new material to the characterization of our relationship.

Как специалист по развязкам, завязкам, характеристикам, изумительным диалогам, напряженнейшим сценам и столкновениям, я много раз набрасывал план книги о Дрездене.
As a trafficker in climaxes and thrills and characterization and wonderful dialogue and suspense and confrontations, I had outlined the Dresden story many times.

to feature

Характеристика, содержащая информацию о других характеристиках.
A feature which contains information about other features.

Характеристика может иметь атрибуты и может быть связана с другими характеристиками.
A feature may have attributes and may be related to other features.

Впрочем, существует одна характеристика, которая, как я заметил, в науке формопоклонников отсутствует всегда.
But there is one feature I notice that is generally missing in cargo cult science.

– Доложить базовые характеристики!
- Report basic features!

Всего лишь одна из существенных характеристик испытания – да.
In fact, it was an essential feature of the test.

Другой значительной характеристикой замка был его внешний вид.
The other regular feature of the castle was its outward face.

Сами посудите, основные топографические характеристики поля боя…
Consider, if you will, the main topographical features of our battlefield—

Если не будет этого бренда, купи что-нибудь с такими же характеристиками.
If they don’t have that particular brand in stock, it’s okay to buy another so long as it has the same features.

– О, господи! – Она помотала головой на подушке. – Характеристики – это свойства, черты.
"Oh." She moved her head around on the pillow. "Features.

Только сейчас Пеллэм обратил внимание на то, что под прилизанным изображением небоскреба были перечислены его основные характеристики.
He noticed that beneath the slick picture of the building were bulletpoints of features.

— Тип жертв, — ответил он без колебания. — Вы ведь спрашиваете об основной характеристике, не так ли?
‘The type of victim,’ he replied however, without hesitation. ‘You are asking about the principal feature, I take it?

– Что вы – не ашреган, в которого были внесены человеческие характеристики, а человек, которому были приданы качества ашрегана.
That you are not an Ashregan to whom Human characteristics given have been, but a Human into whom Ashregan features have been engineered.