Käännös "к взлому" englanti

К взлому

• to hacking
• burglary

Käännösesimerkit

to hacking

Важную роль будет играть обеспечение защиты сервера от взломов, которые становятся частым явлением.
Server security will be important as hacking is common.

Взлом веб-сайтов и нарушение принципов доверия и конфиденциальности в интернете являются правонарушениями, наказуемыми по этому закону.
Hacking of websites, breach of Confidence and Privacy in the Internet are punishable under the Act.

Система брандмауэра дополняется двумя маршрутизаторами, что еще более затрудняет попытки взлома системы.
The system firewall is assisted by two additional routers, which make any hacking attempt into the system much harder.

269. Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты.
269. The Mission's networks are constantly challenged by viruses, spam, spyware and hacking.

Подобные материалы могут быть получены в результате взлома компьютера или иного электронного устройства, принадлежащего ребенку, а затем распространены.
Material is also obtained and distributed from children's hacked computers and other devices.

Ряд государств выразили обеспокоенность в связи с тем, что преступники могут извлекать большой объем идентификационной информации путем взлома компьютерных программ.
Several States were concerned about the potential for offenders to obtain large amounts of identity information through computer hacking.

Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб-сайта.
The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website.

На практике приходится мириться с определенным уровнем риска, поскольку по мере совершенствования систем защиты все более изощренными становятся и методы компьютерного взлома.
In practice, we find that some degree of risk must be accepted, because, as security systems are becoming more and more sophisticated, so are hacking techniques.

Вместе с тем, было отмечено, что это определение следует расширить, с тем чтобы оно включало преступные деяния, целью которых не является получение доходов, такие как терроризм и компьютерный взлом.
However, it was noted that the definition should be broadened so as to include criminal acts whose purpose was not profit- oriented, such as terrorism and computer hacking.

Как отметили некоторые выступавшие, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование сети Интернет для совершения преступлений.
As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.

Но без притока денег, эти двое просто вернутся к взлому банков.
I get it. But without an influx of capital, these two are just gonna go back to hacking banks.

– Ван, это не атака со взломом.
“Van, that was not a hack attack.”

Мы бы почувствовали попытку взлома!
We would feel a hacking attempt!

Захват двигательных центров. Взлом блокировки.
Capture of motor centers. Hacking lock.

Взломом почтовых серверов занимаются только уродцы.
Only uglies did stuff like hack mail.

В итоге взлом компьютерной системы осуществился с ниппельной быстротой.
Overall, the hack was accomplished with admirable speed.

Почему помогли мне со взломом и везете нас до самой Шотландии?
The hacking thing and driving us all the way to Scotland.

Лицо его покраснело от прилива крови. – Попытка взлома.
His face flushed with a rush of blood. - Hacking attempt.

Сидел у нас знаменитый «крот» за взлом базы данных Объединенного Банка Лиги.
Our famous “mole” sat behind us for hacking the database of the United Bank League.

– Между нами, – сказала она, провожая Джесс к выходу, – взлом аккаунта в суде не одобрят.
‘Between us,’ she said, as she let Jess out, ‘that hacked evidence may not be strictly admissible in court.

Нет, — казала Кейси. — Архивы не связаны с внешними компьютерными системами, отчасти как раз, чтобы избежать взлома.
No,” Casey said. “The archives don’t connect to outside computer systems, partly to avoid hacking.

burglary

Кража со взломом в канцелярии.
Burglary at chancery.

Ночная кража со взломом в канцелярии.
Burglary at the chancery.

Кража со взломом в резиденции дипломата.
"Burglary at a diplomat's residence.

попытки кражи со взломом: 4;
Attempted burglary: 4

Кражи со взломом, грабежи и кражи
Burglary, robbery and theft

Драконы же здесь в диковинку, так как они живут слишком далеко отсюда. Поэтому, часто думая о потайном ходе, я решился на кражу со взломом, а взломщик наш – Бильбо Бэггинс. Теперь давайте хорошенько всё обговорим. -Что ж, – молвил Торин, ехидно глянув на хоббита. – Может, у вора есть какие-то соображения?
and dragons are comfortably far-off (and therefore legendary). That is why I settled on burglary—especially when I remembered the existence of a Side-door. And here is our little Bilbo Baggins, the burglar, the chosen and selected burglar. So now let’s get on and make some plans.” “Very well then,”

Конечно же, они слышали о взломе ее квартиры.
They had heard about the burglary.

Не было никаких признаков взлома или кражи.
There was no sign of forced entry or burglary.

Квартирных краж со взломом на Сент-Мери не было.
There is no such thing as burglary on St. Mary's.

Иначе хватило бы банального взлома.
Otherwise a mere burglary would do the trick.

Попытки проникнуть в дом путем взлома не было.
There was no attempt at burglarious entry at any time ;

Это называется кража со взломом, сами прекрасно знаете.
It's burglary, and you know it."

Еще пока не знаю, как насчет кражи со взломом.
I don’t know about the burglary yet.”

— А часто происходят кражи со взломом в прилегающих домах? — О нет.
"Burglaries frequent in the houses backing on to it?" "Oh, no.

Можно сказать, что это взломо, хотя я ничего не краду.
Could be considered burglary, though I am not stealing anything.