Käännös "источники пищи" englanti

Источники пищи

• food sources

Käännösesimerkit

food sources

Так формируется путь воздействия на наземные организмы, которые поглощают почву или растения в качестве источника пищи.
This provides an exposure route for terrestrial organisms that ingest soil or plants as a food source.

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих.
Krill is the most abundant constituent of zooplankton and is the major food source for many Antarctic animals, including whales, fur seals, penguins and other birds, fish and squid.

Главная цель проекта -- помочь коренным жителям Севера России в разработке комплекса соответствующих контрмер в целях уменьшения риска для здоровья, связанного заражением окружающей среды и традиционных источников пищи стойкими токсическими веществами (СТВ).
The main objective of the project is to assist Indigenous Peoples of the Russian North in developing appropriate remedial actions to reduce the health risk resulting from the contamination of their environment and traditional food sources by persistent toxic substances (PTS).

Цель этого положения заключается в обеспечении более широких возможностей для rangatiratanga (главного органа) в отношении тех рыболовных акваторий Новой Зеландии, которые традиционно имели особое значение для iwi или hapu в качестве источника пищи или по духовным или культурным причинам.
The aim is to make better provision for rangatiratanga (chiefly authority) in relation to those areas of New Zealand fisheries waters which have customarily been of special significance to iwi or hapu either as a food source or for spiritual or cultural reasons.

e) в целом морские птицы страдают от нефтяных разливов либо в результате попадания нефти на оперение и вызванной этим потери терморегуляции и плавучести, либо в результате острого отравления во время чистки перьев клювом, сокращения воспроизводства или же от повреждения источников пищи и среды обитания.
(e) In general, marine birds are affected by oil spills, either by plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.

Серьезность проблемы разбазаривания рыбы в виде выбрасывания выловленных особей возрастает, если учесть, что для многих рыбных промыслов характерна либо предельная, либо чрезмерная эксплуатация и что выбрасываемая рыба могла бы служить ценным источником пищи для миллионов людей, особенно в развивающихся странах, где высок спрос на белок.
The significance of the waste of fish from discarding has increased with the realization that many fisheries were either fully or overexploited, and that discarded fish could serve as a valuable food source to millions of people, particularly in developing countries where there is a high demand for protein.

Какой у него источник пищи?
What's his food source?

А потом появятся новые источники пищи.
And then there'd be new food sources.

Самец - это ближайший источник пищи.
The male is simply the nearest food source around.

Хватаются за источник пищи и поддерживают его свежим.
They latch onto a food source and keep it fresh.

Нет... мы создаем источник пищи для других Рейфов.
No, we are creating a food source for other Wraith.

Мухи спят, если только они не на источнике пищи.
Flies hibernate unless they're already at a food source.

Видимо, скворцы гнездятся в четверти мили от их источника пищи.
Apparently, starlings nest within a quarter mile of their food source.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Lying there in those pods, people are a ready-made food source.

Может быть, ты должен был сказать мне, что она отвергает все источники пищи.
Maybe you should have told me she was rejecting all food sources.

Кстати, когда они находят новый источник пищи, ...то устраивают оргию, чтобы снять напряжение и спокойно...
When they find a new food source, an orgy to decrease the tension.

— Они являются источником пищи?
Then they provide you with a food source?

В первую очередь — новые источники пищи.
More food sources, for one thing.

– Думаю, что здесь есть источник пищи, о котором мы не знаем, – ответила Сара.
There has to be a food source that we don't know about.

Но это должен быть запах, который она воспримет как источник пищи.
But it would have to be a scent that the cat recognized as a food source.

Тень понадеялся, что зверушка не увидит в нем угрозу или источник пищи.
He hoped that it would not perceive him as a threat, or as a food source.

И даже если не сработает и мы уничтожим только морепродукты, Брут и Энобария тоже теряют их как источник пищи.
And even if we don't and just kill the seafood, Brutus and Enobaria lose it as a food source, too.”

— Вероятно, более чем сварятся, — отвечает Бити. — Скорее всего мы лишимся этого источника пищи навсегда.
“Probably more than cooked,” says Beetee. “We will most likely be eliminating that as a food source for good.

Затем поместил процветающую популяцию бактерий в чашку Петри с питательной средой, в которой единственным источником пищи была лактоза.
Then he spread a thriving population onto a growth plate where the only food source was lactose.

– В океане, может быть? – неуверенно предположил Цзе-Мэллори. – Но все свидетельствует, что океаны широко использовались, возможно, как источник пищи.
"In the ocean, perhaps?" mused Tse-Mallory uncer-tainly. "But there are signs that the oceans were heav-ily used, perhaps as a food source.