Käännös "история венесуэлы" englanti

История венесуэлы

• history of venezuela
• venezuela's history

Käännösesimerkit

history of venezuela

Гаити сыграла выдающуюся роль в истории Венесуэлы.
Haiti has played a stellar role in the history of Venezuela.

Именно в ОЗНТИД и в других аспектах политического характера, принимаемых по инициативе Боливарианского правительства Министерством науки, техники и производства (МНТП), впервые в истории Венесуэлы техники и новаторы - выходцы из народа - были признаны участниками Национальной системы науки, техники и инновационной деятельности.
Under the Science, Technology and Innovation Act and other policies promoted by the Bolivarian Government through the Ministry of People's Power for Science, Technology and Intermediate Industries, our grassroots technologists and innovators were recognized for the first time in the history of Venezuela as protagonists in the National System of Science, Technology and Innovation.

207. На протяжении всей колониальной истории Венесуэлы и отчасти в период республиканского правления культура и образ жизни коренных народов считались "нецивилизованными", вследствие чего дискриминация коренных народов препятствовала их развитию, причем как индивидуальному, так и коллективному, и влекла за собой утрату ими их культурного достояния и исконных территорий.
207. Throughout the colonial history of Venezuela and during part of its Republican period, the cultures and forms of existence of the indigenous peoples were looked down on and stigmatized as being "uncivilized", the result being that discrimination in respect of the indigenous peoples prevented their individual and collective development and contributed to the loss of their cultural heritage and their ancestral territories.

Кроме того, министерство образования и спорта поощряет подготовку пособий, посвященных охране репродуктивного и сексуального здоровья, вопросам ВИЧ/СПИДа, прав человека и законам и средствам их защиты, а также включающих биографии женщин, занявших видное место в истории Венесуэлы и Латинской Америки, таких, как Мануэла Саенс и Лиуиса Касерес де Арисменди.
The Ministry of Education and Sport is also promoting the production of books that provide information on such topics as sexual and reproductive health, HIV/AIDS, human rights and laws and instruments for their protection, and some biographies of women who played a leading role in the history of Venezuela and Latin America, such as Manuela Sáenz and Luisa Cáceres de Arismendi.

87. Министерство здравоохранения в тесном сотрудничестве с органами народной власти, в том числе с комитетами по вопросам здравоохранения, общинными советами и другими организациями на базе общин, продолжает предоставлять возможности доступа к услугам здравоохранения посредством реализации инклюзивных программ структурного характера, позволяющих быстро развивать комплексные медицинские услуги на базе общин и предусматривающих беспрецедентные в истории Венесуэлы ассигнования, что наглядно подтверждает стремление осуществлять соответствующие положения, закрепленные в Конституции страны.
87. The Ministry of People's Power for Public Health, in close cooperation with people's power in the form of health committees, communal councils and other community organizations, has been working to improve access to health care through inclusive structural programmes representing a rapid and massive extension of health services based on comprehensive community care and an investment unprecedented in the history of Venezuela, thus highlighting the commitment to comply with constitutional precept.

venezuela's history

Впервые в истории Венесуэлы этнические меньшинства принимают непосредственное участие в процессе принятия решений, имеющих для страны огромное значение.
For the first time in Venezuela's history, the indigenous ethnic groups have a say in the country's major decisions.

Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте -- с учетом того, что это было свержение диктатуры, -- означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден.
For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, -- and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, -- meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated.