Käännös "испытывает их" englanti

Испытывает их

• testing them
• test them

Käännösesimerkit

testing them

Правительство произвольно отбирает (путем закупок) на рынке транспортные средства и предметы оборудования и испытывает их, чтобы определить, соответствуют ли они стандартам безопасности.
The government randomly selects (purchases) vehicles and items of equipment from the marketplace and tests them to determine if they comply with the safety standards.

с) подробные технические характеристики взаимодействия между системами реестров, согласующиеся с общими требованиями, предъявляемыми к структуре и имеющие степень детализации, достаточную для того, чтобы администраторы систем реестров могли применять и испытывать их.
Detailed technical specification of the interface between registry systems, in accordance with the general design requirements, at a level of detail sufficient for administrators of registry systems to implement and test them.

h) нормативный и оперативный мандат ООН-Хабитат, позволяющий разрабатывать новаторские решения и испытывать их на местах, но также позволяющий предоставлять техническую помощь для расширенных страновых программ и проектов;
Normative and operational mandate of UN-Habitat, which enables it to conceive innovative solutions and test them in the field, but also provide technical assistance to scaled-up country programmes and projects;

И да, все эти девочки учатся на юридическом. Не испытывайте их терпение.
Yes, these girls are all working their way through law school, don't test them.

Зачем я продолжаю испытывать их?
Why do I keep testing them ?

Он вчера испытывал их и нашел превосходными.
He tested them yesterday and said they were excellent.

Но довольно большой сектор изобретал новые антитоксины и испытывал их на живых бактериальных и вирусных культурах.
But there was a large research section that developed new antitoxins and tested them on live bacterial and virus cultures.

- Все, на ком вы испытывали их, умирали в течение максимум нескольких недель, - ответил Шок, Тиноктин.
"Everyone else you tested them on was dead or dying within a few weeks," Shok Tinoktin replied.

Нагваль приводит воинов к этому порогу, однако успех принадлежит и индивиду: нагваль просто испытывает их, постоянно подталкивая к способности постоять за себя.
The nagual led warriors to that threshold, but success was up to the individual. The nagual merely tested them by continually pushing them to fend for themselves.