Käännös "исключение из закона" englanti

Исключение из закона

• exception to the law
• an exception to the law

Käännösesimerkit

exception to the law

Они не могут принять законную вооруженную борьбу как исключение из законов, касающихся вооруженного конфликта.
They could not accept legitimate armed struggle as an exception to the laws of armed conflict.

Единственным исключением является закон об изнасиловании в браке, однако в целом законодательство не носит дискриминационного характера.
One exception was the law on marital rape, but generally the legislation was not discriminatory.

Применяемый принцип состоит в полном запрещении детского труда при следующих исключениях, предусматриваемых законом:
There is thus a blanket prohibition on child labour, subject to the following exceptions provided by law:

Разбирательство дел в судах открытое и непрерывное, за исключением установленных законом случаев, и ведется на основе материального права.
Proceedings shall be public and permanent, with the exceptions established by law, and substantive law shall prevail.

5) Запрещается всякая дискриминация при приеме на работу или оказании услуг, за исключением предусмотренных законом случаев в целях защиты трудящегося>>;
(5) Discrimination in the workplace is prohibited during and after the hiring phase, with the exceptions established by law for purposes of worker protection;

- Каждый гражданин имеет право на результаты своей интеллектуальной, творческой деятельности; никто не может использовать или распространять их без его согласия, за исключениями, установленными законом.
176. Every citizen has the right to the results of his or her intellectual or creative activity; no one may use or distribute them without his or her consent, with the exceptions established by law.

1/ Хотя краеугольным камнем такой политики является открытость, имеются некоторые исключения, и закон дает правительству возможность не допускать иностранных инвесторов к участию в определенных видах деятельности.
1/ Although the cornerstone of the policy is an open house, there are some exceptions and the law gives the government power to exclude foreign investors from participating in certain activities.

Согласно статье 30 Гражданского кодекса "собственники имеют право на доход от своей собственности, и они могут изменять свою собственность так, как они считают это необходимым, за исключениями, предусмотренными законом".
According to article 30 of the Civil Code, “owners have every right to profit from or make any changes in their property as they deem fit, but for the exceptions stipulated by law”.

Более широкое толкование терапевтических исключений из законов, направленных на борьбу с абортами, могло бы обеспечить более широкий доступ к безопасным с точки зрения здоровья абортам, что необязательно требовало бы изменений в самих законах.
Broader interpretation of the therapeutic exceptions to the laws against abortion could provide greater access to safe abortions, without necessarily requiring changes in the laws themselves.

155. В Российской Федерации поиск, получение, производство и распространение информации, а также учреждение СМИ, владение, пользование и распоряжение ими не подлежат ограничениям, за исключением установленных законом случаев.
155. In the Russian Federation, there are no restrictions on searching for, receiving, producing or circulating information, nor on the establishment, possession, use or control of a media outlet, with some exceptions established by law.

— Потому что еда — одно из пяти исключений к закону Гэмпа об элементарных трансфигурациях, — заявил Рон, к всеобщему изумлению.
“Yeah, well, food’s one of the five exceptions to Gamp’s Law of Elemental Transfiguration,” said Ron to general astonishment.

— Доставать еду из воздуха не может никто, в том числе и твоя мама, — ответила Гермиона. — Еда — это одно из пяти принципиальных исключений из закона элементарных трансфигураций Гэмпа…
“Your mother can’t produce food out of thin air,” said Hermione. “no one can. Food is the first of the five Principal Exceptions to Gamp’s Law of Elemental Transfigura—”