Käännös "искать повод" englanti

Искать повод

• look for a reason

Käännösesimerkit

look for a reason

- Вообще-то, я искала повод уйти и подышать свежим воздухом
i was kind of looking for a reason to get some air.

Ты сказал, что я искала повод, чтобы развалить наши отношения.
You said that I was looking for a reason For this whole thing to fall apart.

Ну,я искал повод надеть штаны,так что согласен.
Oh. (Chuckles) Well, uh, I've been looking for a reason to put on a pair of pants, so sure.

И не искать поводов испортить себе настроение.
And not look for a reason for hysteria.

Он искал повода обрушиться на меня, и тут до него дошло, что повода-то и не нашлось - во всяком случае, законного.
He looked for a reason to come after me, and realized that he didn’t have one, according to the Laws.

– Что-то вы чересчур спокойно это говорите. – Майор искал повод для недоверия. – Я вовсе не спокоен, а перепуган.
"You're awfully calm about it-" He was looking for a reason not to believe. "I'm not calm at all.

Он подхромал поближе. Огня он не заметил, но явно искал повода к чему-нибудь прицепиться.
He limped over. He hadn’t seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.

– Тогда где ты достал арбалет? – нажимал Эльберет, однако он лишь искал повод для спора с Кеддерли. – И зачем ты носишь оружие этой злой расы?
“Where did you acquire the crossbow then?” Elbereth pressed, as though he was just looking for a reason to begin an argument with Cadderly. “And why would you wish to carry the weapon of such an evil race?”