Käännös "интересы группы" englanti

Интересы группы

• group interests
• interest group

Käännösesimerkit

group interests

Характерными особенностями большинства конфликтов являются манипуляция проблемами этнического или религиозного порядка в личных интересах или в узких интересах групп и сокрытие основных факторов, способствующих развалу общественного порядка и ослаблению институтов государства.
The majority of conflicts were characterized by the manipulation of ethnicity and religion to serve personal or narrow group interests and by the masking of the root causes that had contributed to the disintegration of public order and weakened State institutions.

В конце 2001 года экономический кризис, начавшийся в Аргентине, охватил весь регион и серьезно затронул интересы Группы в Уругвае, когда ее клиенты начали в больших количествах изымать свои средства из банков.
In late 2001, the economic crisis that broke out in Argentina and then spread to the rest of the region did serious harm to the Group's interests in Uruguay, where clients began to withdraw large sums from the banks in question.

В том, что касается интереса Группы контроля к собственности, находящейся в Кампьоне д'Италия, то компетентные итальянские органы неоднократно заявляли о своей готовности принять в Италии миссию Группы контроля и предоставить Группе всю информацию, имеющуюся в их распоряжении.
- With regard to the Monitoring Group's interest in properties located in Campione d'Italia, the competent Italian authorities have repeatedly expressed their willingness to receive a mission from the Monitoring Group in Italy and to provide the Group with all the information in their possession.

13. В контексте обязанностей директоров членов предпринимательских групп в период, предшествующий несостоятельности, были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: а) следует ли разрешать директорам добиваться реализации интересов группы в преддверии несостоятельности или им следует отстаивать лишь интересы своего собственного предприятия; b) может ли отстаивание интересов группы расцениваться как возможный шаг в направлении минимизации риска или предотвращения несостоятельности в соответствии с рекомендациями 255-256 четвертой части Руководства для законодательных органов; с) могут ли директоры использовать сам факт наличия группы в качестве аргумента, защищающего их от требований, связанных с неправомерным ведением дел; d) являются ли шаги, которые директорам (или контролерам) требуется предпринять в соответствии с четвертой частью Руководства для законодательных органов в преддверии несостоятельности, достаточными с учетом наличия определенных управленческих структур в группе; е) следует ли обеспечить согласование (обязательств директоров в контексте группы); и f) могут ли быть урегулированы вопросы, касающиеся коллизии правовых норм.
Some of the issues considered in the context of the obligations of directors of enterprise group members in the period approaching insolvency included whether: (a) directors should be allowed to pursue the group interest in the vicinity of insolvency, or only the interests of their own entity; (b) pursuing a group interest could be regarded as a possible step to minimize or avoid insolvency in accordance with recommendations 255-256 of part four of the Legislative Guide; (c) directors could use the group context as a defence against a wrongful trading claim; (d) the steps required of directors or controllers by part four of the Legislative Guide in the vicinity of insolvency would be sufficient when considering certain group managerial structures; (e) harmonization (of directors' obligations in a group context) would be desirable; and (f) conflict of laws aspects could be addressed.

interest group

экспериментальные проекты по поддержке самоорганизации женщин (организация групп по интересам, групп поддержки) (2 проекта);
- Pilot projects aimed at supporting self-organization of women (organizing interest groups, support groups) (2 projects);

● заострение внимания на обеспечении тесного взаимодействия с конечными пользователями, и прежде всего с маргинализированными и имеющими специфические интересы группами в сельских районах;
Special attention is given to ensuring close interaction with end-users and particularly with marginalized and special interest groups in rural areas;

В той или иной мере с лесами связана деятельность целого ряда имеющих специфические интересы групп, учреждений и механизмов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
At present a range of special-interest groups, institutions and instruments interface with forests at the national, regional and global levels.

12.54 Для учета неодинаковых для разных географических регионов экологических проблем и интересов группы стран создали региональные и субрегиональные сети для совместных действий.
12.54 In response to geographically differentiated environmental concerns and interests, groups of countries have established cooperative regional and subregional frameworks.

12.65 Для учета неодинаковых для разных географических регионов экологических проблем и интересов группы стран создали региональные и субрегиональные сети для совместных действий.
12.65 In response to geographically differentiated environmental concerns and interests, groups of countries have established cooperative regional and subregional frameworks.

Периодически будут проводиться кампании, ориентированные на такие связанные определенными интересами группы, как организации гражданской обороны, финансирующие учреждения, школьники и средства массовой информации.
Periodic campaigns would focus on specific interest groups such as civil protection organizations, funding agencies, schoolchildren and media.

10.32 С учетом географической дифференциации экологических проблем и интересов, группы стран создают или уже создали региональные и субрегиональные механизмы для сотрудничества в этой области.
10.32 In response to geographically differentiated environmental concerns and interests, groups of countries are establishing or have already established cooperative regional and subregional frameworks.