Käännös "интерес имеет" englanti

Интерес имеет

• interest has

Käännösesimerkit

interest has

483. Гражданин, в отношении которого СМИ опубликованы сведения, ущемляющие его права или охраняемые законом интересы, имеет право на публикацию своего ответа в тех же СМИ.
483. A citizen about whom information prejudicial to his or her rights or legally protected interests has been published in the media has the right to refute that information in the same media.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Хорватии и, подтверждая свою открытость и готовность продолжать процесс нормализации и развития двустороннего сотрудничества во взаимных интересах, имеет честь обратить внимание на следующее.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia and, confirming its openness and readiness for the continuation of the process of normalization and development of bilateral cooperation in the mutual interest, has the honour to point out the following.

Однако даже и в этих случаях прокурор, пришедший к выводу о том, что преступление имеет общественную значимость или что в результате его совершения причинен вред лицу, которое по действительным основаниям не может защитить свои законные интересы, имеет право возбудить уголовное дело независимо от того, была ли подана жалоба или заявление потерпевшим или законными представителями (статьи 167 (2) и 409 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики).
However, even in these cases the prosecutor, thinking that these criminal acts are of public significance or these acts have caused damage to a person who, for valid reasons, cannot defend his or her legitimate interests, has the right to initiate criminal proceedings, irrespective of whether a complaint or an application has been filed by the victim or his or her legal representative (arts. 167 (2) and 409 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure).