Käännös "иногда случаются" englanti

Иногда случаются

• sometimes happen
• sometimes it happens

Käännösesimerkit

sometimes happen

Однако в различных органах, по различным случаям иногда приходится констатировать случаи отступления от этого принципа равенства, относящегося к числу важнейших.
It sometimes happens, however, that this essential principle of equality is not respected in the different bodies.

Иногда случается так, что многокультурные подходы исходят из стереотипов и ставят акцент скорее на самобытности группы, чем на самобытности личности.
It sometimes happened that multicultural approaches proceeded by stereotypes and stressed group identity rather than individual identity.

29. Хотя делегация заявила, что в отношении грубых действий полиции проявляется абсолютная нетерпимость, тем не менее они иногда случаются.
29. While the delegation had said that there was zero tolerance for police brutality, nevertheless it did sometimes happen.

Доноры отмечают, что в тех случаях, когда уведомление направляется слишком поздно, а такое иногда случается, их возможности по оказанию запрашиваемой помощи ЮНКТАД сокращаются.
Donors indicate that the chances of being able to provide such assistance to UNCTAD are diminished when, as sometimes happens, too little notice is given.

Иногда случается так, что несовершеннолетние задерживаются полицией, пока службы по защите детей подготавливают для них надлежащее размещение.
It sometimes happened that minors were detained by the police until the child protection services could organize appropriate care for them.

В случае смерти мужа иногда случается, что родители умершего пытаются завладеть наследством в ущерб интересам жены и детей, особенно если они являются несовершеннолетними.
It sometimes happens that when a husband dies, his parents will try to administer the inheritance in a manner prejudicial to the interests of the widow and the children, especially if the latter are still minors.

Кроме того, он считает необходимым уточнить, что возмещение должно выплачиваться в разумные сроки, поскольку, даже если закон предусматривает возмещение ущерба и оно предоставляется, его выплата может переноситься на неопределенный срок, как это случается, во всяком случае в некоторых странах, в том числе в Аргентине.
He also thought it should be specified that compensation must be paid within a reasonable time, for even if the law provided for compensation, and it were granted, payment could be deferred indefinitely, as sometimes happened in certain countries including Argentina.

Иногда случаются странные вещи. Нет?
Strange things sometimes happen, no?

Понимаю, что такое иногда случается.
I understand that those things sometimes happen.

Такое иногда случается после обширной операции.
This sometimes happens after major surgery.

Так иногда случается с боксерами после нокаута.
As sometimes happens with boxers after a knockout.

Хорошие вещи обычно случаются, плохие вещи иногда случаются.
Good things usually happen, bad things sometimes happen.

Говорят, это иногда случается, когда эпидемия чрезмерна.
They say it sometimes happens when an epidemic is overdue.

Тогда даже иногда случается, что условия превосходят мои ожидания.
It then sometimes happens that the conditions exceed my expectations.

– Такое иногда случается от сотрясения.
Sometimes happens. The concussion.

Так иногда случается с большими трудами.
This sometimes happens with complex papers.

– Ммм… да… такое иногда случается.
Mmmm… yes… that sometimes happens.

Такое иногда случается. – Кто была эта леди?
It sometimes happens.” “Who was the lady?

sometimes it happens

С другой стороны, иногда случается так, что заявленная продолжительность выступлений не соответствует их действительной продолжительности, что заставляет переносить выступления на следующие заседания.
On the other hand, sometimes it happens that the times indicated for the length of statements do not correspond to the actual time taken and that requires rescheduling the statements for future meetings.