Käännös "индивидуальные владения" englanti

Индивидуальные владения

• individual ownership

Käännösesimerkit

individual ownership

Сначала был осуществлен переход от государственного и индивидуального владения и режима открытого доступа к коллективному управлению.
First, there has been a shift from State and individual ownership and open access to collective management.

Хотя между ними и может быть определенное сходство, как, например, тенденция к общинному, а не индивидуальному владению, дело не всегда может обстоять именно так.
Although there may be certain commonalities, such as a tendency for communal rather than individual ownership, this may not always be the case.

Следует четко помнить, что общинное владение со стороны коренного населения не является индивидуальным владением по Гражданскому кодексу.
Let it be clearly understood that indigenous peoples' communal ownership is not analogous to individual ownership as defined in the Civil Code.

b/ В данные начиная с 1990 года включены данные о квартирах с удобствами, которые находятся в индивидуальном владении после модернизации.
b/ Data from 1990 also include apartments equipped with installations which are in individual ownership after modernization.

9.16 В заключение адвокат отмечает, что контроль за ловлей рыбы в океане посредством индивидуального владения правами на отлов является деликатным вопросом.
9.16 Counsel concludes that control of ocean fishing by means of individual ownership of catch entitlements is sensible.

3. Индивидуальная собственность включает имущество, находящееся в индивидуальном владении, общественная функция которого определяется законом как служащая интересам национальной экономики в рамках плана развития.
3. Individual ownership: Includes individually owned property, the social function of which is defined by law as serving the national economy in the context of the development plan.

405. Комитет рекомендовал правительству, с учетом решений Высокого суда по делам Мабо и Уик, разработать необходимые законодательные и политические меры для обеспечения равноправия женщин в вопросах индивидуального владения землей, принадлежащей коренным народам.
405. The Committee recommended that, in the light of the Mabo and Wik judgements of the High Court, the Government should develop the necessary legislative and policy measures to ensure women's equal access to individual ownership of native land.

- исследования, проведенные многочисленными неправительственными организациями, которые отражают мнения гражданского общества, в особенности жертв преступлений, связанных с применением стрелкового оружия, и свидетельствуют о необходимости введения более жесткого контроля за торговлей и индивидуальным владением таким оружием;
– Studies done by many non-governmental organizations, reflecting the views of civil society, particularly those of the victims of crimes involving small arms, which demonstrate the need to control the trade in and individual ownership of such arms;

32. Все живущие в крайней нищете имеют право на частное, индивидуальное, кооперативное или общинное владение своим жильем, мебелью и различными предметами домашнего обихода, а в сельской местности они имеют право на общинное или индивидуальное владение своими землями, домами, орудиями труда, домашними животными и другими предметами, необходимыми для повседневной жизни.
32. All who live in extreme poverty have the right to private, individual, cooperative or collective ownership of their housing, furniture and utensils of every kind; in rural areas they have the right to collective or individual ownership of their land, housing, tools, animals and other daily necessities.

31. Все живущие в крайней нищете имеют право на частное, индивидуальное, кооперативное или общинное владение своим жильем, мебелью и всевозможными предметами домашнего обихода, а в сельской местности они имеют право на общинное или индивидуальное владение своими землями, домами, орудиями труда, домашними животными и другими предметами, необходимыми для повседневной жизни.
31. All who live in extreme poverty have the right to private, individual, cooperative or collective ownership of their housing, furniture and utensils of every kind; in rural areas they have the right to collective or individual ownership of their land, housing, tools, animals and other daily necessities.