Käännös "императорский указ" englanti

Императорский указ

• imperial decree

Käännösesimerkit

imperial decree

ѕосле смерти учител€ ¬у "и, императорским указом главным насто€телем стал ƒжу "инг.
After the death of Master Wu-chi, following an Imperial decree, Zen master Ju-ching became the head priest there

Императорским указом вся торговля с Европой была ограничена этим городом.
By imperial decree all European trade was restricted to this city.

Согласно письменному императорскому указу, врученному мне не более часа назад. — Вы?
"I am, by the written Imperial decree delivered to me not an hour ago."

Все это нужно было без всякой огласки уладить во дворце и потом объявить императорским указом.
It ought to have been settled quietly in the Palace and then announced in an Imperial decree.

Гэри спокойно улыбался, наблюдая, как Клеон вызвал секретаря и продиктовал ему набросок нового Императорского Указа.
Hari smiled wanly as Cleon spoke to an adjutant, giving instructions for a fresh Imperial Decree.

Распоряжения матери наследника печатались в «Придворной газете», которая ежедневно, вот уже восемь веков подряд, публиковала императорские указы и сообщения.
All that she commanded was printed in the Court Gazette, as imperial decrees, essays and memorials had been printed daily for eight hundred years.

Китайский берег отстоял миль на двести, но императорский указ способствовал тому, чтобы он откатился еще дальше: указом повсеместно запрещалось строительство двух— или трехмачтовых кораблей.
The Chinese coast was almost two hundred miles distant, but an imperial decree had taken care to make it even farther, by forbidding throughout the island the construction of boats with more than one mast.

Во времена Юстиниана латинский язык все еще являлся официальным языком Римской империи, но не пройдет много времени до того, как греческий станет официальным языком империи, используемым в императорских указах и политических документах, а также фактическим языком империи.
In Justinian's day, Latin was still the official language of the Roman Empire, but it would not be long before Greek became, even in imperial decrees and political documents, the formal as well as de facto language of the Empire.