Käännös "имеют значение" englanti

Имеют значение

• matter
• are important

Käännösesimerkit

matter

Ценности действительно имеют значение.
Values do matter.

Принципы все-таки имеют значение в политике.
Principles do matter in politics.

конкретный характер подхода связан с тем, что только реальные действия имеют значение.
Concrete, because action is what matters.

Что же касается малых государств, то для них способы их самовыражения в самом деле имеют значение.
As for small States, it does matter how they express themselves.

Женщины имеют значение лишь в той мере, в какой они порождают проблему перенаселения.
Women matter only to the extent that they reproduce the population problem.

Поэтому в заключение я хотел бы еще раз сказать, что ценности действительно имеют значение, и немалое.
In conclusion, therefore,I would like to say again that values do matter.

Я повторяю еще раз: происходящие в Азии события имеют значение не только для самой Азии, но и для всего мира.
I say again: what happens in Asia now matters not just for Asia, itself, but for the world.

Представления о том, насколько Совет склонен принимать во внимание мнения других, также имеют значение.
Perceptions about whether the Council was willing to take the views of others into account mattered.

— Пока они для тебя не имеют значения.
Until they matter.

Обстоятельства не имеют значения.
The circumstances wouldn’t matter.

Но для кого они имеют значение?
Matters to whom, though?

are important

Из этих пяти категорий для РИС имеют значение только первые три.
Of these five categories only the first three are important for RIS.

54. Напротив, согласно немецким ОПБУ, для классификации имеют значение и другие критерии.
On the contrary, under German GAAP other criteria are important for the classification.

Вероятно, для экономики НС лесозаготовки имеют более важное значение, чем алмазы, причем они имеют значение и для экономики Сегелы.
Timber production is probably more important than diamonds are for the FN economy and also important for the economy of Séguéla.

Слова имеют значение для удовлетворения и мужчины, и женщины.
To satisfy both a man and a woman, words are important.

Они не имеют значения? – Конечно, имеют.
Aren’t they important, too?” “Of course they’re important.