Käännös "иметь результат" englanti

Иметь результат

• have a result
• have an effect

Käännösesimerkit

have a result

В этом отношении шестеро председателей согласились, что было бы полезно приступить к проведению собеседований с каждой из делегаций на Конференции по разоружению с целью узнать их представления относительно развития нынешних дискуссий, и соответственно я хочу информировать вас, что председатели разделят эту работу между собой, с тем чтобы побеседовать с разными делегациями в отдельности на основе заранее составленного вопросника, чья ценность и предназначение состоят просто-напросто в том, чтобы опрашивать делегации на единообразной основе и по одним и тем же критериям, тогда как распределение функций среди председателей позволит нам иметь результаты к концу следующей недели.
In this respect, the six Presidents have agreed that it would be useful to embark on the holding of conversations with each of the delegations to the Conference on Disarmament, in order to learn their perceptions of the development of the current proceedings, and consequently I wish to inform you that the various Presidents will share this work out between them to talk to different delegations individually on the basis of a questionnaire drawn up in advance, a questionnaire whose value and purpose is simply that of questioning the delegations on a uniform basis and using the same criteria, while the sharing out of functions between the Presidents will enable us to have the results by the end of next week.

have an effect

Просто обжалование со стороны подлежащего высылке иностранца не должно иметь результатом приостановку исполнения решения правительства, поскольку это ненадлежащим образом ущемляло бы суверенитет государства.
A simple appeal by an alien subject to expulsion should not have an effect to suspend the government decision, which can unduly limit State sovereignty.