Käännös "иметь право" englanti

Иметь право

verbi

• can

Käännösesimerkit

can verbi

Пользователь может иметь право читать, распечатывать, добавлять, модифицировать и исключать информацию.
A user can have the right to view, print, add, modify and delete.

В зависимости от конкретных обстоятельств лица могут иметь право на одновременное получение нескольких пособий.
Depending on their circumstances, people can qualify for more than one of these benefits at the same time.

Развитие международно гарантированных прав человека приводит к пониманию того, что гражданство более нельзя рассматривать как "право иметь права".
The development of internationally guaranteed human rights means that citizenship can no longer be considered as "the right to have rights".

Делегации просили Договаривающиеся стороны ЕСТР изменить статью 14, с тем чтобы они могли иметь право присоединиться к ЕСТР.
The delegations requested AETR Contracting Parties to modify article 14 so they can become eligible to accede to the AETR.

В период между сессиями Комиссии он будет выступать от ее имени и будет иметь право заниматься любыми вопросами, относящимися к деятельности ЕЭК ООН.
In between the sessions of the Commission, it will act on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to UNECE activities.

Ни одна из сторон не должна иметь монопольное право на страдание; равно как ни одна из сторон не должна иметь право не выполнять свои обязательства.
Neither side has a monopoly on suffering; nor can either side fail to assume their commitments.

Ни государство, ни негосударственные органы не могут иметь право вводить какие-либо ограничения в отношении свободного осуществления этих прав.
Neither State nor non-State actors can be permitted to impose restrictions on the free exercise of those rights.

Для участия в этом процессе компании должны пройти предварительный отбор, чтобы иметь право подавать заявки на получение концессий на коммерческие лесозаготовки.
In order to participate in the process, companies must be pre-qualified so that they can be entitled to bid on commercial timber concessions.

Жертвы насилия в семье, временно находящиеся в Новой Зеландии, могут также иметь право на получение специального разрешения на работу на шесть месяцев.
Victims of domestic violence temporarily in New Zealand can also be eligible for a special work permit for six months.

Эти арестованные должны иметь право на разбирательство, предоставляющее им все возможные гарантии, с тем чтобы они могли обеспечить свою защиту и установить истину в отношении выдвинутых против них обвинений.
The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them.

Будешь иметь право голоса.
You can have a vote.

Хорошо, ты можешь иметь право голоса.
Ok. You can have veto power.

Сомерсетское постановление объявляет, что собственность МОЖЕТ иметь права.
The Somerset ruling gave it out that property CAN have rights.

Разве не один из бонусов ассистента тренера, иметь право на опоздание?
Isn't one of the perks of being the assistant coach that you can be late?

Ты бы не захотел иметь право решать, быть ему там или нет?
Wouldn't you want to have some say of whether or not you can get it out of there?

И поскольку это лучшие расовые качества Германской нации... то они могут в гордом самоуважении... иметь право руководить Рейхом и народом.
And because these are the racially best of the German nation... they can in the proudest self-esteem... claim the leadership of the Reich and the people.

Понимаете, человек должен иметь право делать то, что ему хочется, если он в состоянии сделать это.
You know—a man ought to be able to do what he wants to, if he can, and not be pushed around.

— Исключительно в качестве официального лица, представителя власти, — поспешно уточнил Дирк. — Никто не будет иметь права вмешиваться в личную жизнь Защитника. — Чушь, чепуха! Личная жизнь Защитника — это то, насколько хорошо или дурно он правит страной; то же самое относится к министрам, шерифам и магистратам!
"Only as an official," Dirk said quickly. "They wouldn't have the right to say anything about his private life." "Stuff and nonsense! How a Protector lives his life affects how well he can govern-and that applies to ministers, reeves, and magistrates, too!"