Käännös "имена стали" englanti

Имена стали

• names became
• steel names

Käännösesimerkit

names became

В борьбе, один на один, против несправедливости, его имя стало символом силы.
FIGHTING ALONE AGAINST INJUSTICE HIS NAME BECAME SIMBOL OF STRENGTH

В эти дни сложилась легенда о «Маленьком Гиоре», чье имя стало синонимом бесстрашия.
During Hell’s Fortnight a legend of “Little Giora” was born, in which his name became synonymous with wild fearlessness.

Когда метаболики хлынули на улицы, имена вооружённых ими стали ценным ресурсом, и люди ехали через весь город, чтобы броситься на линию огня.
When metabolics hit the streets the users’ names became a prized resource and people travelled miles to fling themselves into the firing line.

Лишь когда пробились рога, Доннерсмарк почувствовал, что ему разорвало грудь, на этот раз изнутри, и, не успев понять, что случилось, затрубил на весь лес. И в тот же миг его имя стало чем-то малозначащим, вроде мундира, который он когда-то носил.
It felt as if the antlers that had torn into his chest were now breaking out from inside him, and before Donnersmarck knew what he was doing, he was bellowing into the forest while his name became as meaningless as the uniform he’d once worn.

По-настоящему известным его имя стало лишь много лет спустя, когда министр бежал из страны на собственном самолете. В суматохе и спешке, не без оснований опасаясь за свою жизнь, он где-то не то потерял, не то забыл целый чемодан, под завязку набитый золотом.
His greatest virtues were his capacity for fawning over the General and his talent for passing unnoticed—although years later his name became famous when he fled the country in a private plane and, in the tumult and haste of departure, left behind on the tarmac a suitcase filled with gold, which he did not miss in exile anyway.