Käännös "имели представление" englanti

Имели представление

• had an idea
• we had an idea

Käännösesimerkit

had an idea

В последующей беседе с Группой поставщик из Дубая признал, что он не имел представления о конечном получателе обмундирования.
In a subsequent interview with the Panel, the supplier in Dubai admitted that he had no idea who the end-user for the uniforms would be.

В результате проведенного среди отбывающих тюремное наказание насильников обследования был сделан вывод о том, что мужчины не имели представления о противоправности своих действий в отношении своих дочерей.
A survey of incarcerated rapists had concluded that the men had no idea that they were doing anything wrong to their daughters.

Более того, государство-участник указывает на то, что в том, что касается обвинений в нарушении пункта 2 статьи 9, автор должен представить доказательства по поводу того, что не имел представления о причинах своего ареста.
Furthermore, the State party indicates that, as far as the alleged breach of article 9, paragraph 2, is concerned, the author should provide evidence that he had no idea of the reasons for his arrest.

Хотя он и знал характер предъявленного ему обвинения (попытка вымогательства), он не имел представления о том, как долго будет идти следствие и когда его дело будет передано в суд, несмотря на признание им своей виды.
Although he knew the charge being brought against him (attempted extortion), he had no idea how long the investigation would last or when the case was scheduled to go to trial, despite the fact that he had made a confession.

Хотя он не оспаривает правдивости этого ответа, он предлагает обратить внимание на замечания руководителя проекта по анализу проблем безопасности в Институте международных отношений в Праге, из которого следует, что чешская служба безопасности имела представление о том, какого рода полеты осуществляются через этот аэропорт.
While he did not dispute the veracity of that response, he drew attention to the comments of the head of security analysis at the Institute of International Relations in Prague, indicating that the Czech intelligence service had had an idea about the type of flights operating through the airport.

Хотя и Координатор, и другие делегаты имели представление о том, что является <<официальными функциями>>, речь шла не столько о том, чтобы дать определение этому понятию, сколько о том, чтобы разработать принципиальное указание, которое ограничивало бы сферу этого исключения, с учетом иммунитета государственных должностных лиц на базе правового различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
Although the Coordinator had an idea what "official duties" were, as did other delegates, the issue was not so much to primarily define what "official duties" were but rather to provide a direction of principle that delineated the scope of the exclusion, bearing in mind the immunity of State officials based on the legal distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.

Дианора не имела представления, кто они.
She had no idea who they were.

– Я не имела представления, что он был военным.
“I had no idea he was a soldier.”

Что значит «все», Брен не имел представления.
What ‘it’ was, Bren had no idea.

Он не имел представления, о чем был сон.
He had no idea of what the dream had been.

Хатч не имела представления, где находится.
Hutch had no idea where she was.

Они не имели представления, чем это грозит.
They had no idea what was coming down.

Охранники не имели представления, по какой причине она здесь оказалась.
They had no idea what she was in for.

Как все это произойдет он не имел представления.
He had no idea how it was going to happen.

— Я не имел представления, что она принадлежит тебе.
I had no idea she belonged to you.