Käännösesimerkit
Однако, поравнявшись с центром связи, она услышала голос Икки.
But as she drew level with the door to the communications suite, she heard Ikky’s voice.
Но они с Икки обучались у одних и тех же людей и думали одинаковым образом.
But she and Ikky were trained by the same people and they thought very much alike.
— Теперь мало дела, — сказал Икки, беспокойно побрякивая своими иглами, — а позже увидим.
"Not much NOW," said Ikki, rattling his quills in a stiff, uncomfortable way, "but later we shall see.
Над ирисом шлюза включился большой экран, на котором возникло лицо Икки. Динамики громкой связи издали щелчок.
The docking bay boasted a huge comscreen with loudspeakers and Ikky’s face appeared before them.
Всякий знает, что Икки до смешного разборчив в еде, что он ест только все самое лучшее и самое спелое.
Now everybody knows that Ikki is ridiculously fastidious in his choice of food, and will eat nothing but the very best and ripest.
К счастью, Икки улетел, прихватив с собой несколько отрядов, поэтому ей не нужно было притворяться глуповатой любовницей своего начальника.
Fortunately, she hadn’t needed to maintain appearances for long before Ikky and most of his troops departed.
– Это флагманский корабль Икки, – осипшим голосом сказала Надари. Она несколько часов давала показания офицеру военной прокуратуры.
Nadhari said in a hoarse and cracked voice. She had spent hours giving her deposition. “Ikky’s flagship.”
Началось с того, что зимой почти совсем не было дождей, и при встрече с Маугли в бамбуковой чаще дикобраз Икки сказал, что дикий ямс совсем засыхает.
It began when the winter Rains failed almost entirely, and Ikki, the Porcupine, meeting Mowgli in a bamboo–thicket, told him that the wild yams were drying up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test