Käännös "изначально быть" englanti

Изначально быть

• originally be
• initially be

Käännösesimerkit

originally be

а) изначально скудная лесообеспеченность;
(a) Low original endowment;

обнаруженным по прошествии изначальных или
after original or extended deadlines

Безусловно, изначально мы духовны.
Indeed we are originally Spirit.

VII. Права изначальных контракторов
VII. Original contractor rights

Отвечают ли они нашим изначальным чаяниям?
Do they meet our original aspirations?

Слово <<ресурс>> изначально подразумевало жизнь.
The word "resource" originally implied life.

Сумма аккредитивов в изначальной валюте
Value of letter of credit in original currency

Отклонение от изначального плана и причины этого;
deviations from original plan and reasons;

189 864 + средства по изначальной программе
189 864 + original programme

Были бы восстановлены изначально задуманные смычки.
The links originally intended would be re-established.

Думаю, хоть я тогда этого и не выяснил, что именно такой тип телефона он изначально и использовал.
I didn’t know it at the time, but I think it was the type of telephone he originally used.

Изначально учение Бене Гессерит было заложено теми, кто видел необходимость преемственности в жизни человечества.
The original Bene Gesserit school was directed by those who saw the need of a thread of continuity in human affairs.

— Мандрагора, или мандрагорум, — сильнодействующее средство для восстановления здоровья, — отчеканила Гермиона, как будто знала учебник наизусть. — Мандрагору используют, чтобы вернуть человеку, подвергшемуся заклятию, его изначальный облик. — Отлично.
“Mandrake, or Mandragora, is a powerful restorative,” said Hermione, sounding as usual as though she had swallowed the textbook. “It is used to return people who have been transfigured or cursed to their original state.” “Excellent.

— Это ведь не изначальная башня, так?
“This is not the original tower, is it?”

Так повелевает Изначальный Закон.
That's the Original Law.

Саурон, конечно же, не был «зол» изначально.
Sauron was of course not 'evil' in origin.

— Какой «изначальный» план, Маврикий?
"What 'original' plan, Maurice?

Но изначально мы ожидали большего.
But originally, we expected more.

только изначально фраза была по-немецки.
except that the original phrase was in German.

Что-то было не так, как он изначально предполагал.
Something was definitely not as he had originally assumed it to be.

Изначально женщин влекло к поэзии.
The original impulse was to poetry.

Это было ваше изначальное решение?
Was that your original plan?

Откуда вы изначально? – Из Вирджинии.
Where are you from originally?” “Virginia.

initially be

1. Изначальное воздействие
1. Initial impact

* изначальная чистота рекуперируемых металлов;
* The initial purity of the metals to be recovered

b) изначальные запасы «Селеки»;
(b) Initial Séléka holdings;

c) наличие изначальных институциональных навыков;
Initial institutional skills;

Изначально определенные сроки оказались ошибочными.
That initial timeline was underestimated.

Эта база данных изначально оставалась засекреченной.
This database initially remained classified.

Предполагается, что они будут изначально носить рекомендательный характер.
It is assumed that these will initially be voluntary in nature.

И эта репатриация была изначально одобрена эфиопским правительством.
And this repatriation was initially approved by the Ethiopian Government.

Не его вина, что сражение было проиграно изначально.
It is not his fault that the battle was lost initially.

Какова была моя цель, изначальная мотивация?
What was my goal, my initial motivation?

А сколько изначально погрузили на корабль?
How many had there been in the initial load?

Тогда я и узнал, что это был их изначальный план.
I found out then that that had been their initial plan.

Изначальное кровопролитие около Рога изобилия должно быть закончено.
The initial bloodbath at the Cornucopia must be over.

Самое неприятное, когда изначальный выбор сделан неправильно.
The most painful situation is when the initial choice is wrong.

мы продолжаем называть ее библиотекой по причине ее изначального предназначения.
we still call it the library, because of its initial purpose.

Изначальный акт был результатом образцово-неизбежного стечения обстоятельств.
The initial act had been a paradigm of assumed inevitability.