Käännös "изменить имя" englanti

Изменить имя

• change name
• change the name

Käännösesimerkit

change the name

Поэтому просьба разрешить изменить имена была отклонена на законных основаниях, поскольку авторы сообщения не доказали властям Нидерландов, что существуют предусмотренные законом "исключительные обстоятельства".
The request for a change of name was, therefore, legitimately turned down as the authors could not show the Dutch authorities "exceptional circumstances" as required by law.

Условия, при которых в Нидерландах разрешается изменить имя, перечислены в широко применяемом и опубликованном "Руководстве по изменению фамилий", которое само по себе явно не является произвольным.
The conditions under which a change of name will be authorized in the Netherlands are laid down in generally applicable and published "Guidelines for the change of surname" which, in themselves, are not manifestly arbitrary.

В настоящее время нет юридически закрепленного положения о том, что изменить имя или фамилию путем подачи заявления могут только лица, рожденные в Новой Зеландии, имеющие гражданство Новой Зеландии или постоянно проживающие в стране.
There is currently no statutory requirement that a person seeking to change their name by statutory declaration was born in New Zealand, is a New Zealand Citizen, or is a permanent resident.

Согласно вышеуказанному Руководству, разрешение изменить имя дается в том случае, если оно: а) неприлично, b) смешно, с) стало настолько распространенным, что потеряло свои отличительные свойства и d) не похоже на голландское.
A change of name, according to the Guidelines, will be granted when the current name is a) indecent, b) ridiculous, c) so common that it has lost its distinctive character and d) not Dutch sounding.

В бюллетене воспроизводилась запись бесед с выпускниками колледжа, как рядовыми, так и офицерами, об их опыте в период проведения операции <<Литой свинец>>, и <<Гаарец>> опубликовал из этих записей <<пространные выдержки>> (изменив имена и фамилии военнослужащих).
The bulletin contained transcript of discussions with graduates from the College, both soldiers and officers, about their experiences during operation Cast Lead, and Haaretz published "extensive excerpts" from the transcript (changing the names of the soldiers).

Изменить имя информатора.
Change the name of the main informant.

Изменила имя на Джек-дурак.
She changed the name to Foolish Jack.

Уорду только пришлось заменить фото и изменить имя.
Ward just had to swap the photo, change the name.

— Или изменил имя, что он и сделал.
Or changed his name, which he did.

Я могу даже изменить имя!
I could even change my name.

Измените имя — и вы измените то, что стоит за ним.
Change the name, and you change the thing.

— А почему ты решил изменить имя?
“But why did you change the name?”

Как вы думаете, может, мне изменить имя?
Don't you think I should change my name?'

Что остается делать фараону? Изменить имя.
What was Pharaoh to do? Change the name.

Возлюбленный, они только изменят имена, а это мы уже видели тысячу раз. — Конечно, они только изменят имена, — повторил Ганеса;
Beloved, they will do no more than change the names, and that we have seen a thousand times." "Surely they will do no more than change the names," echoed Ganesh;

Черт побери, я же думал изменить имя!
Damn it, I considered changing my name.

Кстати, что требуется для того, чтобы официально изменить имя? – Что?
What does it take to change my name?