Käännös "измени нас" englanti

Измени нас

• change us

Käännösesimerkit

change us

Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на антильских плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас.
We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite toiling in the Antillean plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament, and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.

Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на сахарных и кофейных плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас.
We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite hard labour on the sugar and coffee plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.

Этот остров изменил нас.
The island changed us.

И, конечно, это изменило нас.
But, of course, it did change us.

Да, верно, думаю, мир изменил нас.
Yeah, well, I guess the world changed us.

– Что-то произойдет, – сказала она. – Что-то, что изменит нас всех.
“Something,” she said. “Something that’ll change us all.”

Уже одно то, что мы находимся здесь, изменило нас обоих.
Being here has already changed us both.

Король Джойс решил полностью изменить нас.
King Joyse has attempted to change us completely.

Воспоминания стали частью нас, изменили нас изнутри, но когда случиться что-нибудь в следующий раз, мы изменимся снова.
They stay part of us, they change us inside, but as other things happen, we change still more.

А теперь еще между нами жила неистовая нежность секса, изменяя нас, дополняя нас.
And now lived the wild gentility of sex between us, changing us, completing us.