Käännös "излишняя самоуверенность" englanti

Излишняя самоуверенность

• overconfidence

Käännösesimerkit

overconfidence

51. Г-жа Перльман (Психологи за социальную ответственность), отмечая парадоксальный характер некоторых аспектов ядерного оружия, которое позволяет человечеству существовать с мыслью об угрозе своего полного уничтожения и одновременно с ощущением большей безопасности, говорит, что психический ступор, отрицание реальности и страх, которые вызываются масштабами опасности, в сочетании с излишней самоуверенностью и иллюзиями контроля мешают рациональному мышлению и поведению и могут вызывать не предусмотренные и необратимые последствия.
51. Ms. Perlman (Psychologists for Social Responsibility), after noting the paradoxical nature of nuclear weapons, which allowed humankind to coexist with the threat of annihilation while at the same time feeling safer, said that the psychic numbing, denial and fear induced by the magnitude of the danger, coupled with overconfidence and delusions of control, interfered with optimal thought and action and could have irreversible unintended consequences.

Излишняя самоуверенность может оказаться роковой;
Overconfidence could prove fatal;

Ваша излишняя самоуверенность оказалась нам на руку.
Your overconfidence works for us.

Он решил, что в первый раз проиграл из-за излишней самоуверенности.
He had already decided that his mishap had been due to overconfidence.

Но он был слишком дисциплинированным Талантом, чтобы проявлять излишнюю самоуверенность.
afra was also too well disciplined a Talent to be foolishly overconfident.

Он – человек, который может оступиться, и величайшей его ошибкой была излишняя самоуверенность.
He was a man who made mistakes, and his greatest error was overconfidence.

Излишне самоуверенные менеджеры снижают прибыли компаний, в которых работают.
Overconfident managers have been shown to hurt their firms’ returns.

Но нет – Тревиз отбросил оптимизм и утешительство как опасный соблазн, ведущий к излишней самоуверенности.
But no (and Trevize thrust back optimism and consolation as dangerous lures into overconfidence).