Käännös "изгнание было" englanti

Изгнание было

• exile was

Käännösesimerkit

exile was

Столаца и Чаплины в изгнании
Leaders in exile of Stolac and

Реинтеграция никарагуанцев, оказавшихся в изгнании
Reintegration of Nicaraguans in exile

vi) Глава государства в изгнании
(vi) Head of State in exile

Ни один иранский журналист не находится в изгнании.
There were no exiled Iranian journalists.

Никакой гражданин не может принуждаться к изгнанию".
No citizen shall be forced into exile".

C. Реинтеграция никарагуанцев, оказавшихся в изгнании
C. Reintegration of Nicaraguans in exile

И тем более не существует никакого конголезского правительства в изгнании.
Neither is there a Congolese Government in exile.

Ассоциация изгнанных (перемещенных, находящихся в изгнании) лиц
Association of Expelled (Displaced-Exiled) Persons

Ему приказано сопровождать вас двоих на первом этапе твоего изгнания.
His orders will be to convey you on the first leg of your journey into exile.

Та часть, что вела призрачное существование долгие годы его изгнания, ведь без нее Волан-де-Морта и вовсе бы не было.
That was the part of him that lived a spectral existence for so many years during his exile; without that, he has no self at all.

– Либо эта женщина и изгнание из пределов Империи – либо принадлежавшее Атрейдесам герцогство Арракийское, которым ты будешь править от моего имени по своему усмотрению.
This woman and exile from the Imperium, or the Duchy of Atreides on Arrakis to rule as you see fit in my name.

Горечь этого «признания» не ускользнула от противников Бомоко, и вскоре он был вынужден бежать, доверив свою жизнь Гильдии, поклявшейся держать в тайне место его изгнания.
did not escape Bomoko's critics and he was forced soon afterward to flee into exile, his life dependent upon the Guild's pledge of secrecy.

Он еще до изгнания изготовил пять крестражей, а Дамблдор был уверен, что шестой является змеей, — ответила Гермиона. — Змея не в Албании, это мы знаем, она обычно состоит при Вол…
He’d already made five of his Horcruxes before he went into exile, and Dumbledore was certain the snake is the sixth,” said Hermione. “We know the snake’s not in Albania, it’s usually with Vol—”

Разговоры начинали все в большей мере ходить по кругу, поскольку новую информацию получить им было неоткуда. Дамблдор считал — и говорил об этом Гарри, — что Волан-де-Морт спрятал крестражи в местах, чем-то для него важных, и Гарри с Гермионой перебирали, словно читая скучную молитву, те места, в которых он жил и которые навещал. Сиротский приют, где он родился и вырос, Хогвартс, где учился, магазин «Горбин и Бэрк», где работал по окончании школы, и Албания, где провел годы изгнания, — вот это и составляло основу для их рассуждений.
Accordingly Harry and Hermione spent fruitless hours trying to decide where they might find the other Horcruxes, and how to destroy the one they already got, their conversations becoming increasingly repetitive as they got no new information. As Dumbledore had told Harry that be believed Voldemort had hidden the Horcruxes in places important to him, they kept reciting, in a sort of dreary litany, those locations they knew that Voldemort had lived or visited. The orphanage where he had been born and raised: Hogwarts, where he had been educated; Borgin and Burkes, where he had worked after completing school; then Albania, where he had spent his years of exile: These formed the basis of their speculations.

Не было больше изгнания.
There was no more exile.

Ты кто — король в изгнании? — Нет.
Are you a king in exile?' 'No.'

Его разбили, он в изгнании.
He was defeated, exiled.

Я обрекла их на жизнь в изгнании.
them to a life in exile.

Но это не только изгнание!
But it's not just exile.

Он сам отправил себя в изгнание.
He had exiled himself.

— За это и за то, что вы вернулись из изгнания.
For that, and for returning from exile.

Но семь лет изгнания!..
But seven years’ exile!

Прячьтесь, дети изгнания!
Hide, children of exile!

Снова отправляться в изгнание?
Go into exile again?