Käännös "известный ранее" englanti

Известный ранее

• previously known
• formerly known

Käännösesimerkit

previously known

Известная ранее под названием Всесоюзное общество "Знание", эта организация преследует цель распространения знаний во всем мире.
Previously known as the All-Union Znanie Society, the organization's objective is to disseminate knowledge worldwide.

Однако вскоре стало очевидно, что для защиты прав меньшинств требуется специальный механизм, что и привело в 1947 году к учреждению Подкомиссии, известной ранее как Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
However, it soon became evident that a special mechanism was required for the protection of the rights of minorities and this led in 1947 to the establishment of the SubCommission, previously known as the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

c) Отдел новостей и средств массовой информации, известный ранее как Отдел средств массовой информации, отвечает за выпуск информационных материалов Организации в печатной и электронной форме и служит главным каналом связи Департамента с глобальными агентствами новостей.
(c) The News and Media Division, previously known as the Media Division, is responsible for producing the Organization’s news materials in both print and electronic media and serves as the Department’s principal link with the global news media.

17. База данных о поставщиках Организации Объединенных Наций (БДПООН), известная ранее под названием Общая база данных о продавцах, является инструментом обмена информацией о поставщиках, услугами которых организации системы Организации Объединенных Наций пользовались на протяжении последних пяти лет.
The United Nations Supplier Database (UNSD), previously known as the Common-Vendor Database, is a tool for the interchange of information on suppliers used by United Nations organizations over the past five years.

Это способствовало выявлению ряда поставок, о которых международному сообществу не было известно ранее, получению в ряде случаев более точной информации о действительных сроках поставки оружия, а также доступу к важной информации о поставках вооружений, подтвержденной на официальном уровне.
It has revealed a number of transfers not previously known to the international community; has also provided more up-to-date information on the actual timing of weapons delivered in a number of cases; and has provided an important source of officially endorsed information on arms transfers.

474. Управление ревизии и расследований (известное ранее как Управление ревизии и анализа эффективности работы) привлекло компанию консультантов по вопросам гарантий качества к проведению оценки качества его деятельности по внутренней ревизии в период с ноября 2006 года по февраль 2007 года.
474. The Office of Audit and Investigations (previously known as the Office of Audit and Performance Review) appointed a firm of quality assurance advisers to perform a quality assessment of its internal audit activity during the period from November 2006 to February 2007.

У нас вызывает сожаление то, что Швейцария -- государство-депозитарий основных конвенций в области международного гуманитарного права и государство, известное ранее своей непредвзятостью и объективностью, -- возглавляет эту несправедливую и дезориентирующую кампанию против одного из государств -- членов Организации Объединенных Наций и защищает практику террористических групп.
We find it regrettable that Switzerland, the depository State of the fundamental conventions of international humanitarian law, and a State previously known for its impartiality and objectivity, is leading this unjust and deceptive campaign against a Member State of the United Nations and defending the practices of terrorist groups.

e) Отдел библиотечных и информационных ресурсов, известный ранее как Библиотечно-издательский отдел, включающий Библиотеку им. Дага Хаммаршельда и Издательскую службу (подпрограммы 3 и 4), отвечает за определение политики в отношении программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, включая координацию и сотрудничество с другими библиотеками и хранилищами системы Организации Объединенных Наций, Издательской службы и Секции продаж и маркетинга.
(e) The Library and Information Resources Division, previously known as the Library and Publications Division, which includes the Dag Hammarskjöld Library and the Publications Service (subprogrammes 3 and 4), is responsible for the development of policies on the work programmes of the Dag Hammarskjöld Library, including coordination and cooperation with other United Nations system and depository libraries, of the Publications Service and of the Sales and Marketing Section.

Возможно, они встретят другую расширяющуюся цивилизацию и установят контакт с существами, известными ранее только по их радиопередачам.
Perhaps they'd come upon another expanding civilization and encounter beings previously known only from their radio transmissions.

formerly known

c Известная ранее под названием <<Программа доставки и переправки>>.
c Formerly known as supply and trans-shipment.

Йоханнесбургский университет (известный ранее в качестве Университета Ранд Африкаанс)
University of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University)

ААП (известная ранее как <<Американская ассоциация пенсионеров>>) (1999 - 2002)
AARP (formerly known as American Association of Retired Persons) (1999-2002)

13.84 В феврале 1998 года была создана национальная линия помощи по вопросам обучения и профессионального развития, известная ранее под названием "Обучение напрямую".
13.84 Formerly known as Learning Direct, the national learning and careers helpline was launched in February 1998.

28. Учащиеся и специалисты в субрегионе продолжают проявлять интерес к программе стипендий Центра, известной ранее как программа стажировок.
28. Formerly known as an internship programme, the Centre's fellowship programme has continued gathering interest from both students and professionals of the subregion.

7. с удовлетворением принимает к сведению создание на Украине Международного чернобыльского центра Известный ранее как Международный исследовательско-технологический центр по ядерным и радиационным авариям.
7. Takes note with satisfaction of the establishment in Ukraine of the International Chernobyl Centre,Formerly known as the International Scientific and Technological Centre for Nuclear and Radiological Accidents.

Болезнь, вызванная вирусом Эбола (известная ранее под названием <<геморрагическая лихорадка Эбола>>), является тяжелым, часто летальным недугом: смертность от него достигает 90 процентов.
Ebola virus disease (formerly known as Ebola haemorrhagic fever) is a severe, often fatal illness, killing as many as 9 out of 10 people who have the disease.

7. Тувалу, известное ранее как Острова Эллис - это островная страна, населенная в основном людьми полинезийской расы, расположенная в Тихом океане на равном удалении от Гавайских островов и Австралии.
Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, is an island nation made up predominantly of Polynesian race, located in the Pacific Ocean midway between Hawaii and Australia.

- площадка для задержанных грузовиков в местечке известном ранее как Мираб Язбек в районе аль-Хадас -- бульвар Камиля Шамуна, на шоссе, ведущем из Галери-Саман в направлении Сан-Терез;
- Empty lot for impounding lorries in the place formerly known as "Mir'ab Yazbek", in the Hadath area -- Boulevard Camille Chamoun, the road leading from Galerie Sam`an in the direction of Sainte Thérèse

Вызывает удовлетворение решение президента Преваля распустить разведывательный орган, известный ранее как Национальная разведывательная служба (Service d'intelligence national), что свидетельствует о стремлении правительства объединить все функции государственной безопасности в рамках ГНП.
President Préval's decision to dissolve the intelligence body formerly known as Service d'intelligence national is encouraging and demonstrates the Government's commitment to consolidating all public security functions within HNP.