Käännös "из чистого любопытства" englanti

Из чистого любопытства

• out of sheer curiosity
• of pure curiosity

Käännösesimerkit

out of sheer curiosity

Я приехал, как уже сказал вам, из чистого любопытства.
I came here, as I’ve told you, out of sheer curiosity.

Из чистого любопытства я вскрыла этот конверт первым.
I opened that envelope first out of sheer curiosity.

Некоторые приходили из чистого любопытства, Гизелла это понимала: она была новостью, развлечением среди зимы.
Some came out of sheer curiosity, Gisel knew: she was a novelty, a diversion in winter.

Вир поспешно обернулся, отчасти из чистого любопытства, отчасти оттого, что ему просто было скучно, потому что за весь вечер никто еще не подошел к нему, чтобы завязать разговор.
He turned, partly out of sheer curiosity and partly out of boredom, for no one had been going out of his way to strike up a conversation with him.

Но обычно посетители приходят из чистого любопытства. Хотят посмотреть на ничтожество, которое путается под ногами рабочих, и на его бой-бабу (Тирца — моя жена, так полагают здесь все со времени приемной комиссии), которая дирижирует всей работой и уже заслужила у старожилов прозвище «жеда».[61]
Still, most visitors come out of sheer curiosity They wish to see the ne’er-do-well as he vacillates in the midst of the workers, and the woman of valor—since the time of the committee interview, everyone takes Tirzah for my wife—who orchestrates the work and has already been nicknamed “the whirlwind” by the elders.

of pure curiosity

Некоторые начали заниматься этой работой по рекомендации друга или потому что иностранцы (которые составляют большинство их клиентов) предложили деньги за сексуальны услуги, или из чистого любопытства.
Some have entered the industry on the recommendation of a friend, or because foreign men (who constitute the majority of their clients) offered money for sex or due to pure curiosity.

Вторая половина – это чистое любопытство.
The rest is pure curiosity.

Верх одержало не что иное, как чистое любопытство.
Curiosity, pure curiosity, had won out.

У него возникло много вопросов, но один из них был вызван чистым любопытством.
He had plenty of questions. One of them was pure curiosity.

Это было чистое любопытство, и я надеялась, что мистер Мэгсон не заметил его.
Pure curiosity, and I hoped he would not see it;

Может быть, из чистого любопытства, или же потому, что Штормовой Фронт и был ее настоящей семьей.
Maybe it was pure curiosity, or maybe it was because the Storm Front had been her true family.

Как и ты, Кай, я готов пойти на риск и оставить его среди нас из чистого любопытства…
Like you, Kai, I think I would risk his presence here among us out of pure curiosity…

Надо было выяснить, что к чему, не выдавая, однако, что он позвонил не только из чистого любопытства и профессионального интереса.
He had to try to worm out the context without letting on that he was calling for any reason other than pure curiosity and professional concern.

– Да, вы правы. Из чистого любопытства. Просто, разбирая старые бумаги, я наткнулась на имя мальчика, Александра Паркинсона, а потом, бродя однажды по кладбищу, увидела его могилу. Оказывается, он умер в отроческом возрасте. Вот мне и захотелось узнать о нем побольше.
'It's pure curiosity, you know, nothing else. But - well somehow in looking at things I got interested in the boy, Alexander Parkinson, and then, as I was walking through the churchyard the other day, I noticed that he'd died fair young, and his grave was there and that made me, think about him more.'