Käännös "из уважения" englanti

Из уважения

• out of respect

Käännösesimerkit

out of respect

Я делаю это из уважения к тем, кому еще только предстоит выступить.
This is out of respect for everyone who is to take the floor.

Из уважения к этой работе оратор не имеет намерения отвечать по существу.
Out of respect for that work, she had no intention of responding in substance.

Мы призываем и другие страны из уважения к Уставу поступить так же.
We encourage other countries to do likewise out of respect for the Charter.

Из уважения к уже проделанной работе бездействие или регресс недопустимы.
Out of respect for the work already accomplished, standing still or moving backwards is not an option.

Из уважения к памяти о своих погибших коллегах гн Гранжан решил не продолжать обсуждение данного вопроса.
Out of respect for deceased colleagues, he did not wish to dwell on that subject.

Вот почему мы обращаемся к Ассамблее сделать что-нибудь, хотя бы из уважения к положениям Устава.
That is why we ask the Assembly, if only out of respect for the Articles of the Charter, to do something about it.

Однако из уважения к времени Совета позвольте мне привести лишь три-четыре примера.
Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples.

Так и случилось… Я готов теперь пощадить его, но единственно из уважения к вам, Варвара Ардалионовна.
I am ready to spare him, however, even now; but solely out of respect for yourself, Varvara Ardalionovna.

— Никогда, — прохрипел старый паук. — Я мог бы дать волю инстинктам, но из уважения к Хагриду никогда не причинял вреда людям.
“Never,” croaked the old spider. “It would have been my instinct, but out of respect for Hagrid, I never harmed a human.

Из уважения к его чувствам Гарри не сразу пошел за ним следом, чтобы Рон, если захочет, мог притвориться спящим.
Out of respect for his feelings, Harry waited a while before going up to the dormitory himself, so that Ron could pretend to be asleep if he wanted to.

Евгений Павлович держал себя как бы несколько солиднее, чем в другое время, тоже, может быть, из уважения к сановникам. Его, впрочем, в свете уже давно знали;
Evgenie himself behaved rather more sedately than usual, probably out of respect to the dignitary. Evgenie had been known in society for a long while.

Не из уважения ко мне, понимаете ли, а из уважения к еде.
Not out of respect for me, you understand, but out of respect for the food.

— Из уважения к Покорны, — стоял на своем Арчер. — Из уважения к его друзьям.
“Out of respect for Pokorny,” Archer said stubbornly. “Out of respect to his friends.”

Из уважения к твоему послужному списку.
Out of respect for your record.

– Из уважения к моему послужному списку.
Out of respect for my record.

Наверное, она не делала этого из уважения к Джораму.
Perhaps that was out of respect for Joram.

Из уважения к самой себе я не отвечала.
Out of respect for myself, I made no reply.

– А мне не хотелось бы так поступать из уважения к вам.
“Something I won’t do, out of respect.”

– Из уважения к нашим прошлым отношениям.
Out of respect for our past relationship.