Käännös "из тысячи" englanti

Из тысячи

• out of a thousand
• of thousands

Käännösesimerkit

out of a thousand

Откуда она может знать какая из тысячи задач...
How can she know, out of a thousand exercises...

Из тысячи лиц... одно может чудесным образом задержаться.
Out of a thousand faces... one might miraculously linger.

Из тысячи молодых людей на корабле выжил лишь я один.
Out of a thousand young men on that ship, I was the only survivor.

Психопат в Европе делает сирот из тысяч еврейских детей каждый день.
There's a lunatic in Europe making orphans out of a thousand Jewish kids a day.

Хотя это, возможно, только мнению одного из тысячи есть смысл попробовать.
Although it's perhaps only one view out of a thousand it made sense to try.

Из тысячи водителей один - злостный нарушитель, и с ним разговор особый.
Just one driver out of a thousand is a persistent violator, but this is a different story.

Я отличу ее из тысячи.
I could tell it out of a thousand steps.

Вязкая красная жидкость сочилась из тысячи отверстий.
Red cooling fluid was oozing out of a thousand holes.

of thousands

Семья из тысяч братьев.
Joining a family of thousands.

Я-только один из тысяч.
I'm just one of thousands.

Вы - один из тысяч, основанных на этой технологии.
You're one of thousands based on that technology.

Собственно, это те, что сохранились из тысяч.
In fact, they're the few that have survived of thousands.

Успехи в учебе - лишь одна из тысячи способностей.
Scholastic success is only one of thousands of gifts.

Сотни из тысяч женщин, подвергшихся насилию, боятся об этом заявить.
Hundreds of thousands of women are battered, afraid to come forward.

– Восемнадцать тысяч, мне?
Eighteen thousand roubles, for me?

Гарри видел блеск и мерцание тысяч и тысяч объективов омниноклей, направленных на спортсменов.
Harry could see thousands and thousands of Omniocular lenses flashing and winking in their direction.

Здесь были тысячи и тысячи книг — вне всякого сомнения, либо запрещенных, либо исчерканных, либо украденных.
There were thousands and thousands of books, no doubt banned or graffitied or stolen.

Десять тысяч в год!
Ten thousand a year!

Человек, владеющий тысячью языков
Man of a Thousand Tongues

Собралось больше тысячи;
More than a thousand were there mustered.

И тысяча галлеонов награды!
And a thousand Galleons prize money!

их будет, вероятно, не больше, чем один на тысячу.
not much more perhaps than one in a thousand.

Во сто тысяч меня оценил!
He values me at a hundred thousand!

Тысяча гульденов деньгами Амстердамского банка, например, стоит больше, чем тысяча гульденов амстердамской ходячей монетой.
A thousand guilders in the Bank of Amsterdam, for example, are of more value than a thousand guilders of Amsterdam currency.

Двадцать тысяч, и пятьдесят тысяч, и сто тысяч, и двести тысяч.
twenty thousand and fifty thousand and a hundred thousand and two hundred thousand.

Сейчас мы правим тысячами миров, тысячами тысяч миров.
We are masters of a thousand worlds now, a thousand thousand.

— Тысячи. А может, десятки тысяч.
Thousands. Tens of thousands, probably.

И тысячи и тысячи из них умерли.
Thousands and thousands of these have died.