Käännös "игра играет" englanti

Игра играет

• the game is playing
• game play

Käännösesimerkit

the game is playing

Правда в том, что этот ваш друг не знает, играет ли он в игру или это игра играет с ним.
The truth is that this friend of yours doesn't know if he's playing the game or if it's the game is playing with him.

Только скажи ей, что в эту игру играют именно так.
Only, just tell her that's how the game is played.

— И ни в одну стоящую игру играть не умеют, — сказал Джим. — Ни бросать, ни прыгать.
"And they have no games worth playing at," said Jim. "They can neither throw nor leap.

Потом Птица удалилась, довольная, и стала ждать и стала смотреть, как игра играет сама себя.
Then the Bird sat back, well content, and waited for the game to play itself out.

Всю жизнь я занимаюсь тем, что пытаюсь разгадать, в какие игры играют люди, чтобы их опередить.
I spend my life trying to anticipate the games people play, trying to out-think them.

Иногда в эти игры играли по особым правилам, придерживаясь некоторого этикета, заключая почти деловые договоры о выкупах, основанные на весьма странных понятиях о чести.
Sometimes the game was played by elaborate rules of etiquette, with businesslike arrangements for ransoms mixed with bizarre contests of honor.

– Будем, – сумрачно заверил его кореллианин. – Но сначала ненадолго задержимся здесь. Я хочу выяснить, в какую игру играет Каррде, а потом мы улетаем. Даже если нам придется взлетать, не снимая камуфляжной сетки.
We'll stick around long enough to find out what kind of game Karrde's playing, but then we're gone. Even if we have to blow out of here with that camo net still hanging off the ship.

Лучше, к примеру, не знать, в какие именно игры играют в компаниях, куда ходит по вечерам моя подрастающая дочь, какие сигареты там курят, какие цветные шарики нюхают или глотают.
I’d really rather not know, for example (even though my wife and I feel obliged to probe), exactly what kind of games are played at the parties my teenage daughter goes to, or what kind of cigarettes are smoked, or what color pills or capsules are sniffed or swallowed.

С горделивым Ульрихом в такие игры играть, может, и не стоило, но царя это не останавливало. Он не хотел упускать возможности попутешествовать и своими визитами ввести в расход гостеприимных придворных. А на свадьбе ему самому пришлось бы проявить затратное радушие. У моего отца имелась дочь на выданье, и царь будто бы мог мною заинтересоваться.
a dangerous game to play with Ulrich’s pride, but one that gave the tsar an excuse to travel a great deal and spread the expenditure of his lavish court around, instead of offering hospitality himself. And my father had a marriageable daughter, in theory, and therefore could be imposed upon.

game play

Ты позволяешь игре играть тобой.
You're letting a video game play you.

На самом деле, в эту игру играют молодые гориллы в джунглях.
In fact, it's a game played by young gorillas in the jungle.

Искать в вещах смысл (или отсутствие такового) – в эту игру играет только ограниченное сознание.
To look for meaning—or the lack of it—in things is a game played by beings of limited consciousness.