Käännös "и общий" englanti
И общий
Käännösesimerkit
- общего образования (начального, общего основного и общего среднего);
general education (primary, general basic, and general secondary);
Замечания общего порядка и общие рекомендации
General comments and general recommendations
Общее образование и незаконченное общее образование
General education and incomplete general education
В. Замечания общего порядка и общие рекомендации
B. General comments and general recommendations
ПОДБОРКА ЗАМЕЧАНИЙ ОБЩЕГО ПОРЯДКА И ОБЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ,
COMPILATION OF GENERAL COMMENTS AND GENERAL
Замечания общего порядка и дни общей дискуссии
General comments and days of general discussion
Суды общей юрисдикции и общие административные суды
General courts and general administrative courts
Общее образование в Республике Таджикистан состоит из трех звеньев - начальное, общее основное и общее среднее.
General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general.
И общая относительность...
And general relativity is.
Гражданское неповиновение и общая непокорность
Civil disobedience and general unruliness.
Чую сарказм и общее отвращение.
Oh, I'm sensing sarcasm and general loathing.
Паранойя общественности и общая зацикленность на гонке вооружений.
Public paranoia and general fascination with the nuclear arms race.
Что годится для деловых писем и общих задач...
Which is fine for business letters and general accounting and such...
"стереотипности в принятии решений, боязни будущего и общего уродства".
oldfartedness in decision making, fear of the future and general ugliness.
Это сумма денег, которую я выделяю тебе на личные и общие прожиточные расходы
It's a sum of money that I allot to you for personal and general living expenses.
но он старается соеденить квантовую механику и общую теорию относительности в очень узком вопросе.
but he tried to put quantum mechanics and general relativity together in a very limited fashion.
Скопление пыли и общее сохранение обстановки указывает на то, что убийца застрял в одном промежутке времени.
(indistinct radio chatter) The aggregation of dust particles and general preservation of space suggests our killer is somehow stuck in time.
Идешь на вечеринку, и заводишь дружбу с главами нейро, кардио и общей, и тебя никто не остановит.
You go to that party, you make friends with the chiefs of neuro, cardio, and general, you would be unstoppable.
Он знал и понимал общие причины такого разъединения;
He knew and understood the general reasons for such disunion;
Общий принцип у нас будет таким: «Все приводит в движения валаксия».
That’s the general principle: “Wakalixes makes it go.”
Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.
The general curiosity had received a new fillip.
Если это невозможно, регулирование, по общему правилу, должно оказаться вредным.
If it cannot, it must generally be hurtful.
Согласно общему мнению, налог этот уплачивается с большой добросовестностью.
This tax is generally supposed to be paid with great fidelity.
Он подразумевал свое детище, общую теорию относительности.
He meant for the general theory of relativity, which was his baby.
Вот к чему сводятся общие соображения, которые побуждают меня к женитьбе.
Thus much for my general intention in favour of matrimony;
— Минуточку, — обычно говорил я, — найдется у вас частный пример этой общей проблемы?
I would say. “Is there a particular example of this general problem?”
Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание.
His conversation seemed to arouse general, if lax, attention.
Форма их стоимости проста и обща им всем, следовательно всеобща.
Their form of value is simple and common to all, hence general.
С чего ты так решила? — В общем… — Не надо в общем. Конкретно. — Хорошо.
What makes you think so?” “Generally-” “Don’t be general. Be specific.” “Okay.
Общих правил тут нет.
There are no general rules for this.
В общем и целом, но не всегда.
Generally, but not always.
А так — по общему развитию.
General development.
Я ведь говорил так, в общем.
I was speaking in general terms .
– Ну, только в общем.
um, just in a general way.
Но в общем вы согласны?
But in general terms, agreed?
Только общие соображения.
Just a general idea.
– Только в общих чертах.
Only in a general way.
– Да, в общих чертах.
In general terms, yeah.
and overall
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.
Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Разница в общем-то ничтожная.
The overall difference is insignificant.
– А твое общее впечатление?
Any overall impressions?
Общий эффект оказывался ошеломляющим.
The overall effect was stunning.
Взгляните на общую картину в целом.
But look at the overall picture.
— Да, нашей общей стратегии.
Yes, our overall strategy.
Они выработали общий план.
They set up the overall plan.
Общее устройство логова было несложно.
The overall pattern of the complex was not complicated;
Я буду осуществлять общее руководство.
I will be in overall charge of the enquiry.
Я не отвечаю за общую политику…
I am not responsible for overall policy—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test