Käännös "и обучение" englanti

И обучение

• and training

Käännösesimerkit

and training

:: Обучение учителей навыкам обучения надлежащим методам воспитания детей
:: Training for teachers in training parenting

Методы обучения должны быть адаптированы с учетом потребностей в обучении.
The training method has to be adapted to the training needs.

Что касается профессионального обучения, то оно определяется положениями Закона о профессионально-техническом обучении и соответствующими нормативными актами о профессиональном обучении.
For the training, the arrangements of the vocational training law and the training ordinances, enacted in this connection, are decisive.

Системе обучения в учебных заведениях с приложением программ обучения;
Training systems in their educational institutions with information on their training programme;

Ты будешь отвечать за набор и обучение новых мушкетёров.
You'll be in charge of recruiting and training the new musketeers.

Они умны и хорошо образованны, натренерованные и обученные мученики.
These are smart, well-educated kids, hand-picked and trained to be martyrs.

Просто выполняй свою чёртову работу, ты, напрасная трата формы и обучения.
Just do your fucking job, you absolute waste of uniform and training!

До конца прибывания на Ферме, у нас будут встречи и обучения у всех под носом...
For the rest of your time at The Farm, we will be meeting and training under everyone's noses...

Город Нью-Йорк — это огромная лаборатория для изучения и обучения студентов социальной психологии.
The City of New York is a major laboratory, to be utilized in the research and training of graduate students in social psychology.

Потому что всё что делает Библиотека - хранит в себе магию и пытается сказать людям, что её не существует, в то время как она могла бы быть местом, где люди вроде Люси могли найти ответы и знания и... и обучение.
'Cause all the Library does is lock up magic and try to tell people that it doesn't exist, when we could be a place where people like Lucy can come for answers and knowledge and... and training.

Он должен сам решить, продолжать ли обучение или отказаться от него.
The Mentat has to share in the choice of whether to continue or abandon the training.

Совсем маленькие, ничему не обученные дети нередко проявляют…
Small children often find, before they’re trained—”

Борьба за власть пронизывает все: обучение, воспитание и правила жизни в ортодоксальной общине.
This power struggle permeates the training, educating and disciplining of the orthodox community.

Для всякого, обученного приемам Бене Гессерит, этот голос звучал точно крик: убийца!
To one with the Bene Gesserit training, the voice screamed: Killer!

Но пока я занимался обучением юных волшебников, Грин-де-Вальд собирал армию.
But while I busied myself with the training of young wizards, Grindelwald was raising an army.

– Итак, Фейд, перед нами ментат. Он… вернее даже сказать, «оно» – устройство, подготовленное и обученное для исполнения определенных функций.
This is a Mentat, Feyd. It has been trained and conditioned to perform certain duties.

Но наркотик, не похожий ни на один известный ей, – а ведь обучение Бене Гессерит включало умение распознавать наркотики по вкусу…
But it was unlike any other drug of her experience, and Bene Gesserit training included the taste of many drugs.

– Может быть. Только твои люди видели не фрименов. Это наверняка были обученные Хаватом бойцы Атрейдесов, переодетые фрименами.
"Perhaps, but these weren't Fremen your lieutenants saw. They must've been Atreides men trained by Hawat and disguised as Fremen.

А герцог, деревенщина, авантюрист с задворок Галактики, уж конечно, не соперник Харконнену, обученному тысячам уловок и приемов в тысячах же боев на гладиаторской арене.
And this yokel duke, this back-world adventurer could not possibly be a match for a Harkonnen trained in every device and every treachery by a thousand arena combats.

Он приставил к делу только что обученных фрименов-лимнологов;[12] главной ниточкой для них стали ошметки кожистой ткани, которые часто встречались в меланжевой массе после выброса. Их приписывали «песчаной форели» – существам из фрименских сказок.
Kynes set his newly trained Fremen limnologists to work: their chief clue, leathery scraps of matter sometimes found with the spice-mass after a blow.

Обучению? Орогору гадал, что же это может быть за обучение.
Training? Orgoru wondered what kind of training he could mean.

– И не проходят обучения? – Нет.
"They have no training?" "No.

– Храмовое обучение.
- Temple training.

Формируется обучением…
Formed by training ...

— Обучение закончено.
The training is over.

Какой этап обучения?
What stage of the training?

Он был обученным бойцом.
He was a trained warrior.

Тебя не возьмут в обучение.
You will not be taken to training.

– И теперь обучение закончено.
And now the training is complete.