Käännösesimerkit
Его били по ногам, и одна нога теперь парализована.
He was beaten on his legs, and one leg is paralysed.
Данные Травмы ног - сообщение ИТАРДА о травмировании ног
Leg injuries ITARDA Leg Injury Data
"Кожа бедра/ноги" состоит из внешнего слоя ткани, покрывающей зону бедра или ногу тушки, половинку спинки или ногу.
"Thigh/leg skin" consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcass, back half, or leg.
2.10 ["Нога" означает нижнюю часть всей ноги, включая колено.]
2.10. ["Leg" refers to the lower part of the entire leg, including the knee].
Грудь и ноги.
Chest and legs.
Центр и нога.
Centre and leg.
Ваши грудь и ноги.
Your breasts and legs.
Короткие руки и ноги.
Short arms and legs
- И ноги, и руки.
- And arms and legs.
Твоя рука и нога.
Your arm and leg.
Да и ноги от ушей.
And legs for days.
Руки и ноги в стороны.
Arms and legs apart.
–аздвинь руки и ноги!
Spread your arms and legs!
А ногу было бы еще лучше.
And a leg would be better still.
У него подгибались ноги.
His legs were trembling.
Я взял его ногу и глаз.
I took his leg and his eye.
Легче оторвать себе ноги…
He could as easily detach his legs…
Ноги Грохх подобрал под себя.
The legs were curled up under the body.
– Ноги развяжи! – отозвался Мерри.
‘Untie our legs!’ said Merry.
Локонс свесил ноги в трубу.
Lockhart slid his legs into the pipe.
Он не чувствовал, стоит ли он на ногах.
He could not feel his legs under him.
А я был квартирмейстером,[42] потому что у меня нога деревянная.
I was quartermaster, along of my timber leg.
Ноги паука расслабились, но он продолжал подергиваться.
The spider’s legs relaxed, but it continued to twitch.
Рука в руку, нога в ногу.
Arm into arm and leg into leg.
– Нога, нога, нога, – говорила она, выбрасывая ноги вперед и вверх – сначала одну, потом другую, в такт музыке.
"Leg, leg, leg!" she said, kicking one leg up in the air, and then the other, in time with the music.
Четыре ноги - хорошо, две ноги - лучше!
Four legs good, two legs better!
– Его нога не позволит ему этого. – Как у него с ногой? – Заживает.
"His leg prevents that." "How is his leg?"
– Это из-за его ноги? – Ноги и газов.
“Is it his leg?” “His leg and his wind,”
Нога, Крис, нога… я боюсь смотреть на ногу. Господи.
My leg, Chris, my leg—I daren’t look at my leg. Oh Christ.
Прямо над ним болталась нога - нога Леты.
Above him dangled a leg –Leta’s leg.
ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ НОГ ПАССАЖИРА
PASSENGER FOOT SPACE
3.2.3.5 Положение ног на подножках.
3.2.3.5 Position of feet on foot rests.
У одного из них было огнестрельное ранение в ногу.
One had been shot in the foot.
Объясняет и плечо, и ногу.
Explains the shoulder and foot involvement.
– Привет. Знаешь что общего между моим глазом и ногой?
- So guess what my eye and foot have in common?
Ганя топнул ногой от нетерпения.
Gania stamped his foot with impatience.
Аглая в досаде топнула ногой.
Aglaya stamped her foot with annoyance.
— Ой! — вскрикнула Гермиона. — Рон, это моя нога!
gasped Hermione. “Ron, that was my foot!”
В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.
There were more figures at the foot of Harry’s bed.
Правая нога, левая нога…
Right foot, left foot...
Он переступил с ноги на ногу.
He shifted from foot to foot.
Перчевский переминался с ноги на ногу.
Perchevski shuffled from foot to foot.
Дин переминался с ноги на ногу.
Dean shuffled from foot to foot.
Хадия прыгала с ноги на ногу.
Hadiyyah bounced from foot to foot.
Вил переступил с ноги на ногу:
Wilos shifted from foot to foot.
Натан смущенно переминался с ноги на ногу:
He hopped from foot to foot.