Käännös "и готовиться" englanti

И готовиться

• and get ready
• and prepare

Käännösesimerkit

and get ready

Той же цели служат и утверждения г-на Силайджича о том, что Союзная Республика Югославия готовится к агрессии и готова применить в будущем химическое оружие.
Mr. Silajdzic's charges that the Federal Republic of Yugoslavia is getting ready for aggression and that it is prepared to use chemical weapons in the future, serve the same purpose.

Мне надо идти и готовиться.
I have to run and get ready.

И готовься к школе, прыгун.
And get ready for school, you goof.

Вели людям возвращаться и готовить.
Tell the men to pull back and get ready.

Ну, вставай и готовься к школе.
Well, you might as well get up and get ready for school.

Иди надень пижаму и готовься ко сну.
Um, go get your PJ's on and get ready for bed.

Джек, сладкий, иди в дом и готовься ко сну.
Jack, honey, come on in and get ready for bed.

Так что поднимайся наверх и готовься ко сну.
So, why don't you run upstairs and get ready for bed.

Оцени свои силы, запасись патронами и готовься к очередному походу!
Meet your strength, ammunition And get ready for tough campaign.

Отдать якоря и готовиться к бою.
Put the ship's anchor into the water and get ready for a possible close combat.

А сейчас вы идёте в дом и готовитесь к обеду.
Now you'll come up to the house and get ready for dinner.

and prepare

Мы все готовы и готовимся сделать гораздо больше.
We are all prepared and preparing to do more.

У меня нет готового выступления, поскольку моя делегация, собственно, и не была готова к возникновению такой ситуации.
I have no prepared statement because my delegation was not really prepared for this situation to arise.

К этому надо готовиться.
That takes preparation.

Готовится исследование.
A study is in preparation.

УСВН или другой следственный орган готовит УСВН или другой следственный орган готовит следственный
OIOS or other investigating entity prepares the OIOS or other investigating entity prepares the

Закрыть ворота и готовится к сражению.
Seal the gates and prepare for war.

Мы движемся и готовы стрелять.
We are on the move and preparing to fire.

Пусть останутся здесь и готовят лошадей
Let them stay here and prepare the horses

Они ожидают приказа и готовятся к вылету.
They're currently awaiting orders and preparing to depart.

Затем ты учишься резать и готовить рыбу.
Then, you learn to cut and prepare the fish.

Перестань глупить и готовься вернуться в колледж.
Stop fooling around and prepare to go back to college.

Вы должны быть готовы заранее.
You need to be prepared.

— Я знаю, что вы готовитесь к битве.
“I know that you are preparing to fight.”

их этому не учили и к этому не готовили.
they had not been trained and prepared for it.

А Епанчины готовились к лету выехать.
So the Epanchins prepared to depart for the summer.

Она меня к скорби готовит?! – спросила себя Чани.
Is she preparing me for grief? Chani asked herself.

Позже я дам им сигнал, чтобы готовились к встрече.
I'll signal them later and they'll prepare for us."

Херувимов это по части женского вопроса[18] готовит;
Cherubimov is preparing it in line with the woman question;

– И я многое готова простить за эту верность, – отозвалась Джессика.
"I'm prepared to forgive much because of that loyalty," she said.

Элизабет заранее готовилась увидеть Коллинза во всем блеске его величия.
Elizabeth was prepared to see him in his glory;

— Значит, нас не будут готовить к тому, что нас ожидает вне школы?
“So we’re not supposed to be prepared for what’s waiting for us out there?”

— Но мне кажется, тем не менее вам лучше быть готовым. — Готовым?
“But I think that you are being prepared, nonetheless.” “Prepared?”

– Он его уже творит или только готовит? – Готовит.
"Doing one, or preparing to do it?" "Oh, he's preparing to do it.

Переправиться на лодке с Вещами (нужными для того, чтобы быть б) готовыми к тому, чтобы быть готовыми к тому, чтобы быть готовыми) – дело другое.
Taking the boat with Things in it (so that they could Prepare to prepare to be prepared) was.

Если нет, она будет готова.
If not, she was prepared.

На этот раз они были готовы.
This time they were prepared.

— Так ведь нас для этого и готовят.
It is what we've prepared for.

— Ты всегда его готовила?
“You prepared it always?”

— Она же его и готовила? — Нет.
“Does she prepare it?” “No.