Käännös "и бог с вами" englanti

И бог с вами

• and god be with you

Käännösesimerkit

and god be with you

<<Самое великое право Бога над вами -- это право, которое он предоставил вам на него самого и из которого проистекают все остальные права; затем следуют те права, которые он предоставил вам на вас самих -- от вашей головы до ваших ног, со всеми другими частями тела.
The greatest of God's rights against you is the right which He has made incumbent upon you for Himself and which is the root of all rights, then those which He has made incumbent upon you in yourself, from your crown to your foot, in keeping with the diversity of your organs.

Нина Александровна, видя искренние слезы его, проговорила ему наконец безо всякого упрека и чуть ли даже не с лаской: «Ну, бог с вами, ну, не плачьте, ну, бог вас простит!» Лебедев был до того поражен этими словами и тоном их, что во весь этот вечер не хотел уже и отходить от Нины Александровны (и во все следующие дни, до самой смерти генерала, он почти с утра до ночи проводил время в их доме).
Nina Alexandrovna--seeing his sincerity of feeling--said at last, and without the faintest suspicion of reproach in her voice: "Come, come--don't cry! God will forgive you!" Lebedeff was so impressed by these words, and the tone in which they were spoken, that he could not leave Nina Alexandrovna all the evening--in fact, for several days. Till the general's death, indeed, he spent almost all his time at his side.

Удачи вам! И ни одного бога с вами!
Good luck. No gods be with you!

— Тогда прощайте, несчастная женщина! Бог с вами.
Then farewell, and God be with you, unhappy woman.

Ладно, духоборы, плывите себе, Бог с вами.
All right then, Dukhobors, sail on, and God be with you.

Орико. Он пока еще рей Шалиона, хотя мне пришлось освежить этот факт в памяти чиновников. – Исель тихо хмыкнула. – Боги с вами, Кэсерил.
Orico is still roya in Chalion, though even the Chancellery clerk had to be reminded of the fact." Iselle snorted softly. "The gods go with you, Cazaril."