Käännös "зрелый человек" englanti

Зрелый человек

substantiivi

• adult

Käännösesimerkit

adult substantiivi

В молодости он учился за границей, а в зрелые годы много путешествовал.
He studied abroad in his youth and travelled widely as an adult.

Нужно быть в достаточной степени зрелым, чтобы понять, что жизнь не является честной или справедливой.
One has to be sufficiently adult to understand that life is not fair and just.

Рекомендуемый метод диагностики: визуальный осмотр яиц, личинок и зрелых насекомых.
Recommended diagnostics: Visual observation of the eggs, larvae and adults.

Такое отношение сохраняется у девочек при достижении ими зрелого возраста и создании собственной семьи.
This attitude is upheld as they become adults and start families of their own.

Доля мужчин зрелого возраста за этот период также увеличилась с 4,5 процента до 12 процентов.
The proportion of adult males also increased from 4.5% to 12% during the same period.

Эти девочки не имеют возможности приобрести необходимые профессиональные навыки, которые позволили бы им найти лучшую работу в зрелом возрасте.
These girls are prevented from gaining necessary job skills for better employment as adults.

Комитет обеспокоен и тем фактом, что в настоящее время безработица охватывает 60% зрелой молодежи (статья 6).
The Committee is also concerned that unemployment currently affects 60 per cent of young adults (art. 6).

Крупные зрелые особи встречаются обычно на глубине более 400 метров, тогда как молодь можно обнаружить и в более мелководных слоях.
Large adult fish generally occur deeper than 400 m, while juveniles may be found in shallower water.

- Опыт "здоровой" окружающей среды, полученный ребенком в детстве, определит его выбор в пользу здоровой окружающей среды в зрелом возрасте.
Experience of a "healthy" environment as a child will influence future choices towards a healthy environment as an adult.

Здоровые дети хорошо растут и сохраняют здоровье в зрелом возрасте, что позволяет им вносить более весомый вклад в жизнь семьи и общества.
Healthy children thrive and grow up to be healthy adults who are better equipped to make meaningful contributions to their families and society.

Всё это и значит быть зрелым человеком
That's what being an adult is all about

Приятно вести взрослый разговор со зрелым человеком, вы понимаете?
It was nice to have an adult conversation with an adult man, you know what I mean?

То есть, во многом он уже стал зрелым человеком, который умеет проявлять заботу...
I mean, in many ways, he's-he's grown up into a mature, caring adult...

— Что происходит в зрелом возрасте?
‘What about the adults?’

Но это по зрелом размышлении.
But that’s an adult reasoning.

– Он был зрелым поэтом уже в девятнадцатом веке.
He was an adult poet in the nineteenth century.

– Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.
Form functional relationship with responsible adult.

- Как взрослую, зрелую, здравомыслящую родственницу, не как эту дурочку Ольгу.
Adult, mature, sensible family, not like Olga the ditz.

И мне это дорого обходится. Она говорила с горечью встревоженного зрелого человека.
And expensive.' The bitterness in her voice was disturbingly adult.

Теперь же, в зрелом возрасте, вспоминая былое, я тем более дивлюсь этой дружбе.
Now I think about it with adult hindsight it seems more surprising still.

Возникла некая подлинная личностная структура, личность зрелого человека.
He had hold of a genuine personality structure—an adult one.

Но обычно, если нет особых оговорок, мы выпускаем биологически зрелых молодых особей.
But, unless it is an unusual contract, we turn out a biologically mature young adult.

Джеймс был первым мужчиной, любовь к которому стала для меня вполне зрелым, настоящим чувством.
James was the first man I ever loved with an adult heart.