Käännös "знакомство с" englanti

Знакомство с

• acquaintance with
• familiarity with

Käännösesimerkit

acquaintance with

Приветствие участников и их знакомство
Welcome and getting acquainted

Что касается позитива, то под этой же самой крышей я завел знакомство со столь многими умными и дружелюбными людьми.
The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.

Непосредственное знакомство организаторов программы с ситуацией в регионах, определение областей с низкой научно-методической базой.
1. Direct acquaintance of organizers of the program to a situation in regions, definition of areas with low scientific - methodical base.

Г-н Массуми был признан виновным в том, что, используя свое знакомство с жертвами, он открыл дверь их квартиры убийцам.
Mr. Massoumi was found guilty of using his acquaintance with the victims to open the door of their apartment to the murderers.

* установление контактов между семьями и общинными службами, а также содействие знакомству членов общин друг с другом и установлению между ними дружеских связей;
Ensuring communication between families and community services, and facilitating bonding and mutual acquaintance of community members.

Воскресенье, 16 октября, 19 час. 00 мин. Неофициальное совещание для взаимного знакомства делегатов, прибывших в Колумбус.
Sunday, 16 October 7.00 p.m. Informal meeting to provide an early opportunity to make acquaintance for delegates already present in Columbus.

После указанных событий заявитель уехал из Ливии в Египет, где, воспользовавшись "знакомством" в итальянском посольстве, он получил итальянскую визу.
Following these events, the complainant left the Libyan Arab Jamahiriya for Egypt, where he claims to have obtained an Italian visa through "an acquaintance" at the Italian Embassy.

- межкультурная, учитывающая взаимосвязь между элементами системы "знакомство - обмен информацией - взаимодействие" применительно к людям разного происхождения, стимулирующая развитие динамичной и многосторонней культуры;
intercultural, aware of the relationship between acquaintance-exchange-reciprocity for people of different origins, and promoter of a dynamic and multifaceted culture;

Для знакомства с образовательными системами зарубежных стран, изучения и распространения передового опыта наши специалисты направляются в учебные и служебные командировки.
Specialists are sent on teaching and other work-related placements in order to become acquainted with other countries' education systems and to study and disseminate progressive practices.

Продолжить знакомство с лордом Фалмутом.
For me to further my acquaintance with Lord Falmouth.

Парню невезет со знакомствами с такими неудачниками.
The boy is ill-starred acquaintance with such misfortunes.

Несмотря на ваше долгое знакомство с Синклером, вы здесь новичок.
Despite your long acquaintance with Sinclair, you're new here.

Мне известно, что вы водили знакомство с известным гомосексуалом.
I understand that you were acquaintances with a known homosexual.

У меня было неудачное знакомство с одним из ваших.
I have had unfortunate acquaintance with one of your people.

Я городской клерк, и у меня хорошие знакомства с судебными должностными лицами.
I'm town clerk, and I'm well-acquainted... with the officers being court-martialed.

И знакомство с лучшим детективом и его женой-коронером может пригодиться.
And being acquainted with the top detective and his coroner wife might come in handy.

Нет, мы с Алексом исследуем Чёрный остров и заведём знакомство с призраками.
No, Alex and I want to investigate Black Island and get acquainted with the spooks.

Разве Вы не повернули скромное знакомство с капитаном Джонсом к очень нескромным выплатам?
Do you not turn your modest acquaintance with Captain Jones into payments most immodest?

Хорошо ... в свете этого забавного чата и моего давнишнего знакомства с тобой, Лорн...
Well, in light of this amusing chat... and of my long-standing acquaintance with you, Lorne...

— Я думаю, она вообще покончит с этим знакомством.
“She will drop the acquaintance entirely.”

С этого времени всякое знакомство между нами было прекращено.
After this period every appearance of acquaintance was dropped.

И в той мере, в какой позволяло их знакомство, они в самом деле не замечали за ним никаких недостатков.
and, as far as their acquaintance reached, there was no fault to find.

При этом все смогут убедиться, что между нами нет ничего, кроме обычного знакомства.
It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.

но при каких подробностях произошло знакомство и дружество, нам неизвестно.
But exactly how the acquaintance and friendship came about, we cannot say.

Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьей Дамблдоров.
This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.

Мне объявили, что мое знакомство и она, и дочь ее могут принимать не иначе как за честь;
It was announced to me that she and her daughter could not regard my acquaintance as anything but an honor;

Я знала, вы настолько любите наших девочек, что не способны пренебречь подобным знакомством.
I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.

Про себя Соня уведомляла, что ей удалось приобресть в городе даже некоторые знакомства и покровительства;
About herself Sonya reported that she had managed to acquire some acquaintances and patrons in town;

Он рассказал, насколько она понравилась его сестре и как Джорджиану огорчило, что их знакомство было внезапно прервано.
He then told her of Georgiana’s delight in her acquaintance, and of her disappointment at its sudden interruption;

И что станется тогда с их знакомством?
And what will then be their acquaintance?

Постепенно они свели знакомство, а, сведя знакомство, почти тотчас и без памяти влюбились.
They were gradually acquainted, and when acquainted, rapidly and deeply in love.

– Мы прекратим знакомство.
We will cut the acquaintance.

— За друзей и добрые знакомства.
“To friends and good acquaintances.”

Хотя бы не при первом знакомстве.
At least not on first acquaintance.

Заводят новые знакомства.
They form new acquaintances.

Все искали с ними знакомства.
Their acquaintance was exceedingly sought after.

Новое знакомство пошло хорошо;
The new acquaintance went well;

familiarity with

Знакомство с соответствующими правовыми регламентами;
Familiarity with relevant legal regulations

Знакомство с соответствующими профессиональными компьютерными программами;
Familiarity with relevant professional computer programs

VIII. знакомство с ценностями национальной и всемирной литературы;
VIII. familiarization with the values of national and universal literature;

Степень знакомства персонала с Гендерной политикой ЮНИСЕФ
Figure 4 Familiarity of staff with UNICEF Gender Policy

е) другие навыки: знакомство с системой выпуска документов;
(e) Other skills: familiarity with the documents production system;

e) доказавшим свое знакомство с законодательством о стрелковом оружии;
(e) Prove that they are familiar with the laws governing small arms;

Их опыт и их знакомство с Гаити, народом и культурой этой страны неоценимы.
Their experience and their familiarity with Haiti, its people and its culture will be invaluable.

Близкие отношения и хорошее знакомство подчас затрудняют работу полиции.
The close bonding and familiarity sometimes makes policing a difficult job.

Они включают их близость к кризису, их знакомство со сторонами и проблемами, связанными с конкретным кризисом.
These include their proximity to the crisis and their familiarity with the actors and issues involved in a particular crisis.

В других случаях речь может идти о степени знакомства с протоколами и наличии опыта их использования.
In other instances, there might be a question of familiarity and experience with the use of protocols.

Заключения токсикологов пока нет, причина смерти - слишком близкое знакомство с поездом.
Pending toxicology, death was caused by over-familiarity with a train.

Более близкое знакомство с нашей собственной мифологией может помочь нам найти связи с их собственной.
More familiarity with our own mythology might help us to relate to theirs.

В самом деле. Ничто так не портит дружбу чем сверх-тесное знакомство с чьей-нибудь туалетной рутиной.
Nothing sours a friendship more than over-familiarity with someone's toilet routine.

Капитан, мое знакомство с устройством этих кораблей, пусть и поверхностное делает меня более пригодным для этой миссии.
Captain, my familiarity with the interior of those ships, however brave makes me more qualified for this away mission.

Я была убеждена, что моё глубокое знание творчества Ника Кейва и Radiohead, и знакомство с творчеством Стравинского обеспечат мне успех.
I had this notion that somehow my extensive familiarity with Nick Cave, and Radiohead, and a smattering of Stravinsky destined me for success.

Успех приносил близкие знакомства, а близкие знакомства порождали удовлетворение - даже в среде эксперименталистов.
Success created familiarity, and familiarity bred complacency—even among Experimentalists.

Чересчур близкое знакомство порождает безразличие.
Familiarity breeds indifference.

С тесным знакомством пришло уважение.
With familiarity—the old saw notwithstanding—had come respect.

Знакомство с обстановкой, впрочем, не означало, что они чувствуют себя комфортно.
The familiarity with the environmental conditions was not the same thing as comfort.

— Наше знакомство переходит в интимное, лорд.
We become too familiar, Lord Wizard.

— Не слишком надейтесь на наше знакомство, генерал.
Don't assume too much familiarity, General,

Возможно, все дело только в том, что близкое знакомство порождает презрение.
Maybe it was simply that familiarity breeds contempt.

Более близкое знакомство не уменьшило ужаса девушки.
Familiarity did not lessen the horror the girl felt for them.

Вам все равно потребуется время на знакомство с подводным судном.
You will need time to familiarize yourself with the undersea craft.

С более близким знакомством придет и равнодушие. Впрочем, с ним это вряд ли возможно.
Familiarity breeds indifference, as it were. Not bloody likely, with him.