Käännös "зловещий слово" englanti

Зловещий слово

• sinister word
• ominous word

Käännösesimerkit

sinister word

Мистер Тиль чрезвычайно не любил нестись даже по самой ровной дороге, но ужасная угроза, заключенная в этих зловещих словах, побудила его снова высунуть голову из окна и приказать кучеру гнать лошадей.
Mr Theale had the greatest dislike of being hurtled over even the smoothest road, but the horrid threat contained in these sinister words impelled him to put his head out of the window again, and to order the coachman to put ’em along.

ominous word

Откуда в её голове появились эти зловещие слова?
Where had these ominous words come from?

— Гарлем разбомбили. Зловещие слова.
"Harlem, bombed out." The ominous words.

Его зловещие слова звенели в ушах.
His ominous words rang in her ears.

— Очень хорошо, — ответил Атеска, не замечая зловещего слова «пленники».
"Very good," Atesca replied, ignoring the ominous word "prisoners."

При зловещих словах «семья Лоузов» атмосфера снова изменилась.
At those ominous words ‘Lawes family,’ the whole atmosphere changed again.

При зловещем слове «она» лорд Джордж словно ощутил у себя на шее петлю.
At the ominous word she, it was as though a noose had fallen round Lord George’s neck.

При зловещих словах «чего-то боится» манеры Бенсона стали чуть менее благожелательными.
At those ominous words 'afraid of anything’, some of the benevolence faded out of Benson's manner.

Что значили эти два вроде бы невинных и вместе с тем зловещих слова, он не дал себе труда подумать.
What his mind meant by those three innocent-sounding but somehow ominous words he did not pause to ponder.

Лили снова взглянула на Книгу Юбилеев — на зловещие слова Ноя, говорившего своим сыновьям:
She looked down, once again, at The Book of Jubilees, at the ominous words of Noah, spoken to his sons:

И все-таки сей вердикт мы восприняли с изрядной долей благодарности, после того, как она побыла в лечебнице «под наблюдением» (зловещие слова).
Still we accepted this verdict more or less gratefully, after she had spent some time in a nursing home 'for observation' (ominous words).

– Зачем такие зловещие слова? – спросила она, явно искренне встревожившись. – Что ты планируешь делать? Ты болен? Ты не выглядишь больным.
"Why such ominous words?" she asked, apparently genuinely alarmed. "What are you planning to do? Are you ill? You don't look ill."